AI-generated illustration: a stone city gate with battlements at sunset, a paved path leading through the arch toward a city.
Généré par IA
Juges · LSG

Juges

20
Texte biblique

Voix de synthèse (IA)

Ouvrir dans le studio d'images
Tous les enfants d’Israël sortirent, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba et au pays de Galaad, et l’assemblée se réunit comme un seul homme devant l’Éternel, à Mitspa. Voir aussi: Juges 11:11Juges 21:52 Samuel 3:10Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d’Israël, se présentèrent dans l’assemblée du peuple de Dieu: quatre cent mille hommes de pied, tirant l’épée. Voir aussi: Juges 8:10Juges 20:152 Rois 3:26Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d’Israël étaient montés à Mitspa. Les enfants d’Israël dirent: Parlez, comment ce crime a-t-il été commis? Voir aussi: Luc 12:58-59Juges 19:22-27Proverbes 22:3Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J’étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit. Voir aussi: Juges 19:15-28Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j’étais. Ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte. Voir aussi: Juges 19:22Juges 19:25-26Genèse 19:4-8J’ai saisi ma concubine, et je l’ai coupée en morceaux, que j’ai envoyés dans tout le territoire de l’héritage d’Israël; car ils ont commis un crime et une infamie en Israël. Voir aussi: Juges 19:29Juges 19:23Josué 7:15Vous voici tous, enfants d’Israël; consultez-vous, et prenez ici une décision! Voir aussi: Juges 19:301 Corinthiens 5:10-12Jacques 1:5Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n’ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison. Voir aussi: Ecclésiaste 9:10Juges 20:1Proverbes 21:3Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: Nous marcherons contre elle d’après le sort. Voir aussi: Actes des Apôtres 1:26Proverbes 16:33Néhémie 11:1Nous prendrons dans toutes les tribus d’Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu’à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute l’infamie qu’elle a commise en Israël. Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme. Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous? Voir aussi: Josué 22:13-16Deutéronome 13:14Romains 12:18Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d’Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d’Israël. Voir aussi: Deutéronome 17:12Juges 19:22Deutéronome 13:13Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d’Israël. Voir aussi: Nombres 20:20Job 15:25-26Nombres 21:23Le dénombrement que l’on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l’épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d’élite. Voir aussi: Nombres 26:41Nombres 1:37Juges 20:35Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d’élite qui ne se servaient pas de la main droite; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser à un cheveu sans le manquer. Voir aussi: Juges 3:151 Chroniques 12:21 Samuel 17:49-50On fit aussi le dénombrement des hommes d’Israël, non compris ceux de Benjamin, et l’on en trouva quatre cent mille tirant l’épée, tous gens de guerre. Voir aussi: Nombres 1:462 Chroniques 17:14-18Nombres 26:51Et les enfants d’Israël se levèrent, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu, en disant: Qui de nous montera le premier pour combattre les fils de Benjamin? L’Éternel répondit: Juda montera le premier. Voir aussi: Juges 20:26-27Juges 20:23Nombres 27:21Dès le matin, les enfants d’Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea. Voir aussi: Josué 3:1Josué 7:16Josué 6:12Et les hommes d’Israël s’avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea. Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d’Israël. Voir aussi: Jérémie 12:1Osée 10:9Juges 20:25Le peuple, les hommes d’Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s’étaient placés le premier jour. Voir aussi: Psaumes 64:5Juges 20:171 Samuel 30:6Et les enfants d’Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l’Éternel jusqu’au soir; ils consultèrent l’Éternel, en disant: Dois-je m’avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L’Éternel répondit: Montez contre lui. Voir aussi: Juges 20:26-27Psaumes 78:34-36Josué 7:6Les enfants d’Israël s’avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour. Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d’Israël, tous tirant l’épée. Voir aussi: Juges 20:21Romains 11:33Romains 2:5Tous les enfants d’Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l’Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu’au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel. Voir aussi: Juges 20:23Joël 2:12-18Esdras 9:4-5Et les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel, c’était là que se trouvait alors l’arche de l’alliance de Dieu, Voir aussi: 1 Samuel 4:3-4Josué 18:1Juges 20:18et c’était Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’en abstenir? L’Éternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains. Voir aussi: Juges 7:9Deutéronome 18:5Josué 24:33Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibea. Voir aussi: Josué 8:42 Samuel 5:23Juges 20:34Les enfants d’Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois. Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l’une monte à Béthel et l’autre à Guibea par la campagne, et ils tuèrent environ trente hommes d’Israël. Voir aussi: Josué 8:14-16Josué 7:5Isaïe 10:29Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d’Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins. Voir aussi: Josué 8:15-16Tous les hommes d’Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal-Thamar; et l’embuscade d’Israël s’élança du lieu où elle était, de Maaré-Guibea. Voir aussi: Josué 8:18-22Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu’ils allaient éprouver. Voir aussi: Isaïe 47:11Josué 8:14Job 21:13L’Éternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d’Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l’épée. Voir aussi: Job 20:5Juges 20:15Juges 20:44-46Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d’Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea. Voir aussi: Josué 8:15-29Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l’épée. Voir aussi: Josué 8:19Exode 19:13Josué 6:5Suivant un signal convenu avec les hommes d’Israël, ceux de l’embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée. Voir aussi: Josué 8:202 Rois 4:16Genèse 17:21Les hommes d’Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat! Voir aussi: Juges 20:32Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s’élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel. Voir aussi: Josué 8:20Apocalypse 19:3Joël 2:30Les hommes d’Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre. Voir aussi: Luc 17:27-281 Thessaloniciens 5:32 Pierre 2:12Ils tournèrent le dos devant les hommes d’Israël, et s’enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s’attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes. Voir aussi: Josué 8:24Lamentations 1:3Osée 9:9Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l’écrasèrent dès qu’il voulait se reposer, jusqu’en face de Guibea du côté du soleil levant. Voir aussi: Josué 8:20-22Il tomba dix-huit mille hommes de Benjamin, tous vaillants. Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s’enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d’Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu’à Guideom, et ils en tuèrent deux mille. Voir aussi: Josué 15:32Juges 21:13Zacharie 14:10Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l’épée, tous vaillants. Voir aussi: Juges 20:15Juges 20:35Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s’étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois. Voir aussi: Jérémie 14:7Isaïe 1:9Psaumes 103:9-10Les hommes d’Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l’épée, depuis les hommes des villes jusqu’au bétail, et tout ce que l’on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient. Voir aussi: Deutéronome 13:15-17Proverbes 18:192 Chroniques 25:13

Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).

Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 30

Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.

Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens

Juges 20:1

Ver. 1. Bersabee, from the northern to the southern extremity of the land, (C.) west of the Jordan, as Galaad denotes that on the east, belonging to Israel.

Only the Benjamites and the town of Jabes declined attending. H. --- Maspha, on the confines of the tribes of Juda and Benjamin.

Here the people frequently assembled; and it was a place of prayer, 1 Mac. iii.

46. It is thought that an altar of the Lord had been erected. C. --- Maspha denotes, "a height or watch-tower," (H.) in Silo. Mas. in Josue xviii. 26.

↑ 1

Juges 20:2

Ver. 2. Chiefs. Lit. "angles and corner-stones," whose business it was to keep the people in order; or, all the different ranks of men might be designated. C.

--- Sept. "the climate," or country. H. --- Syr. and Arab. "the families of all the people." 1 K. xiv. 38. C.

↑ 2

Juges 20:3

Ver. 3. Levite. Heb. and Sept. do not say that the discourse was addressed to him; but he was the most interested, and capable of giving a true account.

Heb. "The said the children of Israel, Relate (Sept. ye) how this wickedness happened, (4) And the Levite," &c. answered.

↑ 3

Juges 20:5

Ver. 5. Kill me. He expressed an abominable crime by another less horrible.

Salien. --- But he does not say that he brought out his wife. He might conclude, that if he had been exposed to their fury, he would have experienced a similar fate. H. --- So determined was he to resist to the last extremity. The outrage would have been more hateful to him than death. C. --- We may reasonably conclude that his wife had the same sentiments, and that she died a martyr to her conjugal fidelity, resisting even unto death, and thus making some atonement for her past misconduct.

↑ 5

Juges 20:6

Ver. 6. Because, &c. Heb. and Sept. "for they have wrought ( zimma, a word which the Sept.

(Alex. and Vat.) leave untranslated, others render dishonesty) lewdness and folly," or a most impious act of lust. H. --- They do not compare this crime with every other that had been committed, as idolatry, and other sins, which directly attack God, are greater. But this was the most atrocious injustice which could be done to a fellow creature. Salien.

↑ 6

Juges 20:9

Ver. 9. In common. Heb. "by lot." C. --- They chose one man out of ten to procure provisions, selecting 40,000 for that purpose, or the 10th part of the forces. H.

↑ 9

Juges 20:11

Ver. 11. With, &c. This is added to explain. C. --- Heb. "united as one man. " H.

↑ 11

Juges 20:12

Ver. 12. Sent. The law of nations requires that satisfaction be demanded, (C.) before a war commence. M. --- The former resolution (v. 9,) was only conditional, if the Benjamites should prefer defending their brethren of Gabaa, before punishing them, as they deserved. C. --- Indeed their absenting themselves from this general assembly, implied as much, and the Israelites were determined, at any rate, to see that the guilty were duly punished. H. ---

Tribe. Heb. "tribes,"

denoting the great families of Benjamin. Gen. xlvi. 21. Num. xxvi. 38.

↑ 12

Juges 20:15

Ver. 15. Men. This number is verified, v. 35. The Benjamites had 25,700 in all, of whom they lost 25,100; so that 600 remained. Heb. reads here 26,000; and some pretend (C.) that 1000 fell in the two victories which they obtained. Grot.

&c. --- But this is without proof, and the Vulg. is confirmed by Josephus, and by most of the copies of the Sept. though the Vat. copy has only 23,000. C. ---

Gabaa. Heb. and Sept. add, "which were numbered 700 chosen men." Grabe repeats in the following verse with the Heb. "Among all this people, 700

chosen men," which seems to insinuate that these expert archers were selected out of all the army. H. --- But the other copies of the Sept. agree with the Vulg. that they were all of Gabaa, (C.) as if they were trained at this city with more particular care, to hit a mark how small soever.

↑ 15

Juges 20:16

Ver. 16. Right. Sept. "ambidextrous." Moderns generally translate the Heb.

"left-handed." But we have seen that such a meaning is improbable. C. iii. 15.

--- Side. The inhabitants of Palestine formerly applied themselves very much to this exercise, and by them it was propagated over other parts of the world.

Plin. vii. 56. Strabo (iii.) observes that eh people of the Balearic islands became famous for slinging, only after the Phœnicians had taken possession of their country, which is the present Majorca and Minorca. They could hit the mark without failing, and penetrate every sort of armour. Florus iii. Their bullets of lead were sent with such violence, as sometimes to melt in the air, according to Ovid and Seneca, q. 2. 56. The slingers commonly stood 600

paces from the mark of white, which they seldom missed. Veget. ii. 23. The stones which they used weighted a pound among the Romans. The sling would frequently carry farther than a bow.

Xenophon, Anab. v. Yet the exploits of bowmen are not less extraordinary than what is here recorded. Philostorgius (ii. 12,) assures us that the Indians, after they have been drinking, will shoot at a child, and only touch the ends of his hair. Domitian would shoot from a great distance, and make the arrow pass between the extended fingers of a child, and at other times would divest himself with piercing an animal with two arrows, so that they would stick out like horns. Sueton.

Soranus could send an arrow into the air, and pierce it with another as it fell.

The emperor Hadrian writes of him,

"Emissumque arcu dum pendet in aere telum,

Ac redit ex alto, fixi fregique sagitta." C.

↑ 16

Juges 20:17

Ver. 17. Thousand. Their numbers had decreased since they came out fo Egypt, (Num. i. and xxvi.) when they were 600,000 fighting men. M. --- But we must reflect, that some would be left to garrison the cities, &c. The Benjamites must surely have been infatuated to encounter so great a force in such a cause. H.

↑ 17

Juges 20:18

Ver. 18. Silo. Heb. simply "to Bethel," which the Sept. Syr. Josephus, and others, explain of the city: but others generally understand "the house of God," at Silo, for which Bethel is placed. C.

xxi. 2. 9. and 12. Phinees resided near the tabernacle, and was desired to consult. --- Juda is not the name of a man, but of the tribe; (C.) and probably Othoniel would have the chief command.

Salien. --- The Israelites do not ask whether they ought to make war on their brethren, &c. but only desire to know which tribe shall begin the attack. C. i. 1.

and x. 18. They manifest a degree of presumption, which God soon chastised, (C.) as well as the idolatry of Dan, &c. which they had neglected to punish, though they had an express command to do it. Deut. xiii. 12. Salien. ---

They were full of pride, and only concerned to revenge their own wrongs. H.

↑ 18

Juges 20:22

Ver. 22. Trusting in their strength. The Lord suffered them to be overthrown, and many of them to be slain, though their cause was just; partly in punishment of the idolatry which they exercised or tolerated in the tribe of Dan, and elsewhere: and partly because they trusted in their own strength: and therefore, though he bid them fight, he would not give them the victory, till they were thoroughly humbled, and had learned to trust in him alone. Ch. --- God's thoughts are often different from ours; and he frequently delays to crown with success the most holy enterprises, that man may learn to be more humble, and to trust wholly in his mercy. C.

↑ 22

Juges 20:23

Ver. 23. And join battle. This is an explanation of Heb. "against him." H. --- The Israelites still neglected to sue for the divine protection, trusting in their numbers. God sends them again to battle, and suffers them to be routed. Did he deceive them? By no means. He wished them to learn the important lesson of self-diffidence, and he had not promised them the victory. H. --- But after they had humbled themselves, He acts like a master. I will deliver, &c. v. 28. C.

↑ 23

Juges 20:25

Ver. 25. Sword. In each battle the Benjamites kill almost as many as their whole army, in all 40,000 Israelites, without losing a man, v. 15. H.

↑ 25

Juges 20:26

Ver. 26. Evening. Till then the Jews never eat on fasting days. The Turks still do the like: but they only change day into night, as they sleep till sunset, and then begin to feast and to make merry. C.

↑ 26

Juges 20:28

Ver. 28. Was over. Heb. "stood before it at that time," (H.) in the camp, (C.) or perhaps at Silo, which was not so remote; but some, if not the whole army, might go thither to weep, and to consult the Lord. Phinees had formerly displayed his zeal against the impiety of Beelphegor.

Num. xxv. 7. He was contemporary with Jonathan, the priest of Michas.

Kennicott. --- Hence it appears that this took place not long after the death of Eleazar. Jos. xxiv. W.

↑ 28

Juges 20:31

Ver. 31. To Gabaa, from some other city. H. --- This body of men consisted of 10,000, who were designed to draw off the Benjamites from the city into the midst of the forces of Israel, at Baalthamar; while another division, in ambush, on the west of Gabaa, had to enter the city, and having set it on fire, were to prevent the inhabitants from re-entering. C. --- They use a similar stratagem to that which Josue (C. viii.) had employed against Hai. (Salien.

↑ 31

Juges 20:33

Ver. 33. Baalthamar, the plain of Jericho; (Chal.) or rather a village in the vicinity of Gabaa, which Eusebius calls Besthamar.

↑ 33

Juges 20:34

Ver. 34. West side. Heb. mare, "a cavern," (C.) "a plain," (Chal.) "the thickets."

Vat. &c. But the Sept. have read marbe, "the west," with the Vulge. C. --- The Vat. copy leave Maraagabe. M. ---

Gabaa was situated on a hill, and the ambuscade might be concealed in a cavern, some of which in Palestine are very spacious. C.

↑ 34

Juges 20:35

Ver. 35. The sword. It seems the slingers also used the sword, v. 16.

↑ 35

Juges 20:36

Ver. 36. Flee; some towards the city, others to the wilderness, and to Remmon, v. 45. H. ---

That. Heb. "because they confided in those whom they had place din ambush, near Gabaa."

Hence they were not so eager to prevent their flight, by surrounding them.

↑ 36

Juges 20:37

Ver. 37. Arose. Heb. "drew along (advanced or sounded the trumpet a long time,") perhaps for a signal, (C.) though the firing of the city seems to have been designed for this purpose, v. 40. H.

↑ 37

Juges 20:39

Ver. 39. Saw. Heb. "retired in the battle, Benjamin began to smite and to kill...about thirty men; for they said, surely they are destroyed before us, (or flee) as in the first battle." It is wonderful that they should thus so easily fall into the very snare laid formerly for the men of Hai. Jos. viii.

5.

↑ 39

Juges 20:42

Ver. 42. Them. Heb. "and those who came out of the cities, (of Benjamin) they (destroyed, (H.) or the other Israelites) destroyed them who fled in the midst of them."

↑ 42

Juges 20:43

Ver. 43. Rest. Heb. "with ease, or at leisure they crushed them," &c. Others translate, (C.) Monvee, from Nucha, Noua, (Sept. Rom. H.) Menucha," &c. We read of a place in the tribe of Juda, called Menuchta, 1 Par. ii. 52. C. --- The same word may be taken as a proper name, or may signify rest. M.

↑ 43

Juges 20:45

Ver. 45. In that. Heb. "and they gleaned of them in the highways 5000 men, and pursued them close to Giddom," of which the Vulg. takes no notice. The Roman Sept. reads "Gedan;" the rest have "Galaad."

↑ 45

Juges 20:46

Ver. 46. War. The Scripture, and other authors of the greatest exactitude, sometimes use round numbers. C. --- An odd hundred (v. 35, and 15. H.) is here neglected. C.

↑ 46

Juges 20:47

Ver. 47. Escape. Mercy was shewn to these, as the tribe had been already treated with sufficient severity. S. Jerom says, they were "reserved for the sake of the apostle Paul," (epit. Paul. M.) who was descended from some of them. H.

--- Remmon, near Gabaa. Zac. xiv. 10. Eusebius places it fourteen miles north of Jerusalem. C.

↑ 47

Juges 20:48

Ver. 48. And villages, is not expressed in Heb. &c. But as both cities, and all the inhabitants were destroyed, the villages would share the same fate, (H.) as being under a curse. The Israelites concluded, from the exemplary vengeance which had been taken of Sodom and Gomorra, that they were authorized to treat their brethren in guilt with the utmost severity. C.

↑ 48

Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences

Réflexions

Aucune réflexion relue pour ce passage.

Édition: Louis Segond 1910 · Licence: Public Domain
Louis Segond 1910. Public Domain. Source: eBible.org.
Crédits et licences