AI-generated illustration: a stony desert path leading toward mountains under clouds pierced by sunbeams. — Généré par IA

Jérémie

Texte biblique

Édition Comparer avec

VitesseVoixMinuterie Continuer au chapitre suivant

Voix de synthèse (IA)

Sur Moab. Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée. Voir aussi: Nombres 32:37-38 Nombres 32:3 Jérémie 48:22-23Elle n’est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L’épée marche derrière toi. Voir aussi: Isaïe 16:14 Nombres 32:37 Jérémie 31:36Des cris partent de Choronaïm; C’est un ravage, c’est une grande détresse. Voir aussi: Isaïe 15:5 Jérémie 48:34 Jérémie 48:5Moab est brisé! Les petits font entendre leurs cris. Voir aussi: Nombres 21:27-30 Esther 8:11 Psaumes 137:9Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm. Voir aussi: Isaïe 15:5Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert! Voir aussi: Jérémie 17:6 Jérémie 51:6 Job 30:3-7Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. Voir aussi: Nombres 21:29 Jérémie 9:23 Psaumes 52:7Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Éternel l’a dit. Voir aussi: Jérémie 6:26 Ézéchiel 25:9 Jérémie 48:18Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants. Voir aussi: Psaumes 11:1 Isaïe 16:2 Jérémie 48:28Maudit soit celui qui fait avec négligence l’œuvre de l’Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage! Voir aussi: 1 Rois 20:42 1 Samuel 15:3 Juges 5:23Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s’est pas changée. Voir aussi: Sophonie 1:12 Zacharie 1:15 Jérémie 48:29C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres. Voir aussi: Nahum 2:2 Ézéchiel 25:9-10 Isaïe 30:14Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance. Voir aussi: Isaïe 45:16 Osée 8:5-6 Juges 11:24Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre? Voir aussi: Psaumes 33:16 Isaïe 10:16 Isaïe 10:13Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L’élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom. Voir aussi: Jérémie 50:27 Jérémie 46:18 Jérémie 51:57La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande hâte. Voir aussi: Isaïe 13:22 Ézéchiel 12:23 Deutéronome 32:35Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l’environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux? Voir aussi: Isaïe 9:4 Zacharie 11:10-14 Ézéchiel 19:11-14Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses. Voir aussi: Nombres 21:30 Isaïe 47:1 Isaïe 15:2Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu’est-il arrivé? Voir aussi: Deutéronome 2:36 1 Samuel 4:16 1 Samuel 4:13-14Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l’Arnon Que Moab est ravagé! Voir aussi: Isaïe 16:2 Isaïe 16:7-11 Deutéronome 2:36Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath, Voir aussi: Josué 13:18 Isaïe 15:4 Jérémie 48:8Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathaïm, Voir aussi: Jérémie 48:18 Nombres 33:46 Nombres 32:34Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon, Voir aussi: Josué 13:17 Jérémie 48:1 Nombres 32:38Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches. Voir aussi: Amos 2:2 Jérémie 48:41 Sophonie 2:8-10La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l’Éternel. Voir aussi: Psaumes 75:10 Psaumes 10:15 Zacharie 1:19-21Enivrez-le, car il s’est élevé contre l’Éternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu’il devienne aussi un objet de raillerie! Voir aussi: Isaïe 29:9 Jérémie 48:42 Isaïe 19:14Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête? Voir aussi: Jérémie 2:26 Michée 7:8-10 Ézéchiel 25:8Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes! Voir aussi: Juges 6:2 Cantique des cantiques 2:14 Psaumes 55:6-7Nous connaissons l’orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier. Voir aussi: Isaïe 16:6 Psaumes 138:6 Isaïe 2:11-12Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant. Voir aussi: Jérémie 50:36 Isaïe 16:6 Psaumes 33:10C’est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir-Hérès. Voir aussi: 2 Rois 3:25 Isaïe 15:5 Jérémie 48:36Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au-delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer; Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange. Voir aussi: Isaïe 16:8-9 Nombres 21:32 Josué 13:19La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J’ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie. Voir aussi: Aggée 2:16 Isaïe 5:10 Apocalypse 18:22-23Les cris de Hesbon retentissent jusqu’à Élealé, Et ils font entendre leur voix jusqu’à Jahats, Depuis Tsoar jusqu’à Choronaïm, Jusqu’à Églath-Schelischija; Car les eaux de Nimrim sont aussi ravagées. Voir aussi: Isaïe 15:4-6 Nombres 32:3 Jérémie 48:5Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l’encens à son dieu. Voir aussi: Isaïe 15:2 Isaïe 16:12 Jérémie 48:7Aussi mon cœur gémit comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus. Voir aussi: Isaïe 15:7 Isaïe 16:11 Isaïe 15:5Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs. Voir aussi: Jérémie 47:5 Genèse 37:34 Isaïe 15:2-3Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j’ai brisé Moab comme un vase qui n’a pas de prix, Dit l’Éternel. Voir aussi: Jérémie 22:28 Jérémie 25:34 Isaïe 22:1Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d’effroi Pour tous ceux qui l’environnent. Voir aussi: Isaïe 20:4-6 Apocalypse 18:15-16 Lamentations 2:1Car ainsi parle l’Éternel: Voici, il vole comme l’aigle, Et il étend ses ailes sur Moab. Voir aussi: Isaïe 8:8 Jérémie 49:22 Deutéronome 28:49Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail. Voir aussi: Isaïe 21:3 Isaïe 13:8 Jérémie 30:6Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Éternel. Voir aussi: Jérémie 48:2 Isaïe 7:8 Jérémie 48:26-30La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l’Éternel. Voir aussi: Isaïe 24:17-18 Lamentations 3:47 Deutéronome 32:23-25Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L’année de son châtiment, dit l’Éternel. Voir aussi: 1 Rois 19:17 Jérémie 11:23 Amos 5:19A l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte. Voir aussi: Nombres 24:17 Nombres 21:28 Nombres 21:26Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives. Voir aussi: Nombres 21:29 Juges 11:24 1 Rois 11:7Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l’Éternel. Tel est le jugement sur Moab. Voir aussi: Jérémie 49:6 Jérémie 49:39 Isaïe 18:7

Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).

Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 31

Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.

Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens

Jérémie 48:1

Ver. 1. Moab. This people broke their covenant with Sedecias, yet were punished for having entered into it, five years after the taking of Jerusalem.

Jos. S. Jer. in C. xxv. 32. --- The same war is described by Ezec. xxv. 8. Soph. ii.

8. Many words of Isaias (xv. and xvi. and xxiv.) are adopted, though he speaks of what happened under Ezechias. --- Nabo, a town at the foot of that mountain, where Moses died. Deut. xxxiv. It might have been famous for some pretended

"oracle." Is. xv. 2. and xlvi. 1. This chief city, with the rest, shall be destroyed.

W. ---

Cariathaim. This city, and most of the others, were repossessed by Moab after the Israelites were led into captivity. C. --- City. Heb. Hammisgab, a fortress.

Vat.

↑ 1

Jérémie 48:2

Ver. 2. Hesebon, at the foot of Phasga, and one of the strongest cities. --- Shalt.

Heb. "shall Medemena hold her peace." C. --- "Thou shalt be cut down, O

madmen." H. --- It signifies

"silence." Thou silent city, thou shalt be reduced to a mournful silence or destruction.

↑ 2

Jérémie 48:4

Ver. 4. Little ones. Heb. "to Segor." v. 34. Is. xv. 5. C. --- Chal. "princes" of the second rank.

Vat.

↑ 4

Jérémie 48:6

Ver. 6. Heath, or tamarick. C. xvii. 6. Heb. Haroher.

↑ 6

Jérémie 48:7

Ver. 7. Bulwarks. Heb. "works," or possessions of corn, cattle, &c. C. ---

Chamos, the idol of the Moabites. Ch. --- He was esteemed the king of the country, as the devil is the ape of God.

The prophets often deride the imbecility of these idols. C. xliii. and xi. The chief idol of Moab shall fall, to shew the vanity of trusting in idols. W.

↑ 7

Jérémie 48:8

Ver. 8. Spoiler, or "thief," ( prædo) a title which Nabuchodonosor deserved, on account of his unjust conquests. C.

↑ 8

Jérémie 48:9

Ver. 9. Flower: an usual ceremony at funerals. A. Lapide. M. --- Manibus date lilia plenis. Æn.

vi. --- Heb. "wings." Prot. "signs." Sept. (H.) "that they may know how to return." Let Moab flee. C.

↑ 9

Jérémie 48:10

Ver. 10. Deceitfully. In the Greek, negligently. The work of God here spoken of, is the punishment of the Moabites. Ch. --- Woe to those who spare those whom God orders to be destroyed, as Saul and Achab did. 1 K. xv. 8. 23. and 3 K. xx.

32. 42. The zeal of the Levites, Phinees, &c. is rewarded. Ex. xxxii. 27. Num. xx.

↑ 10

Jérémie 48:11

Ver. 11. Fruitful as a vine. --- Lees. The wine has not been disturbed. It was customary to keep it first in pits, (Mark xii. 1. Is. v. 1.) and afterwards in large earthen vessels. Vina bibes Tauro diffusa: "Thou shalt drink wine bottled off in the consulship of Taurus." Hor. i. ep. 5. --- If the wine was weak, the vessels were put under ground. Pliny xiv. 21. --- The better sort was arranged in order, (v. 12.) in some clean apartment. Cant. ii. 4. Odys. B. 237. --- Changed. He alludes to the wine. H. --- Moab has enjoyed a long peace and prosperity. C.

↑ 11

Jérémie 48:13

Ver. 13. Of Bethel. That is, of their golden calves, which they worshipped in Bethel. Ch. ---

Chamos and the golden calves were both taken away. Osee viii. 5. C. --- The ten tribes had foolishly trusted in the latter. 3 K. xii. W.

↑ 13

Jérémie 48:16

Ver. 16. Swiftly; about twenty-three years from the fourth of Joakim.

↑ 16

Jérémie 48:17

Ver. 17. His name, as particular friends. Ex. xxxiii. 12. 17. People in the East had a secret name, which they disclosed to very few, to prevent incantations.

--- Rod. This nation was exceedingly vain. v. 29.

↑ 17

Jérémie 48:18

Ver. 18. Thirst. Dibon was well supplied with water. Is. xv. 9.

↑ 18

Jérémie 48:20

Ver. 20. Arnon, on which river Aroer stood.

↑ 20

Jérémie 48:26

Ver. 26. Drunk with the wine of God's wrath. --- Dash. Heb. "roll in," or "they shall clap hands over Moab, in," &c.

↑ 26

Jérémie 48:27

Ver. 27. Thieves. C. ii. 26. C. --- Prot. "was he found among thieves? for since thou speakest of him, thou skippest for joy." H. --- Chaldee agrees with the Vulg. which is clearer. C. --- Sept.

"hath he been found stealing from thee, since thou hast fought against him?"

Grabe subjoins,

"Thou shalt go into banishment. H. --- As Moab was related to Israel, his derision was the more criminal, and more grievously punished. W.

↑ 27

Jérémie 48:28

Ver. 28. Place. Seek for shelter in the caverns and highest mountains. H.

↑ 28

Jérémie 48:30

Ver. 30. Able. He hath attempted too much.

↑ 30

Jérémie 48:31

Ver. 31. Brick wall. Heb. Kir-cheres, (Is. xvi. 7. C.) "the city of the sun;" (Grot.) Ar, the capital.

The prophet joins in the mournful canticle, as was usual. Lu. vii. 32. C. ---

Those who boast of more than they have, are compared to an earthen wall. W.

↑ 31

Jérémie 48:32

Ver. 32. Jazer, or "more than for Jazer;" about six leagues to the north of Sebama, which had a rivulet communicating with the sea of Jazer.

↑ 32

Jérémie 48:33

Ver. 33. Carmel, which here denotes any fruitful vineyard or place. --- The, &c.

Prot. "none shall tread with shouting, their shouting shall be no shouting."

Heb. hedad, "the cry" of the people in the vintage. C.

↑ 33

Jérémie 48:34

Ver. 34. As a. Lit. "the heifer;" a title of Oronaim, which was proud and ungovernable. H. ---

Heb. also, "from Agelah to Salisa; the," &c. --- Bad; abandoned. Is. xv. 6. C.

↑ 34

Jérémie 48:36

Ver. 36. Pipes. Heb. chalilim, (H.) lyre or flutes. Such were used at funerals of children; (Mat.

ix. 23.) trumpets sounded for men. Servius. --- Could; opposing the conqueror of Asia. v. 30. 31.

C. --- Prot. "the riches that he hat gotten is perished."

↑ 36

Jérémie 48:37

Ver. 37. Shaven, or "clipt," (Prot. H.) as in mourning. --- Tied. Heb. "cut." C. xvi.

6. C. ---

Such signs of mourning were usual in those countries. The Romans let their hair grow. Cic. pro Sestio. W.

↑ 37

Jérémie 48:39

Ver. 39. Bowed. Sept. and Chal. "turned his back."

↑ 39

Jérémie 48:41

Ver. 41. Carioth, probably Kir Hares, which the eagle of Babylon seized. Sept.

Rom. omits v.

40. C. --- Grabe supplies, Behold, &c. and here, the heart, &c. H.

↑ 41

Jérémie 48:42

Ver. 42. Cease for a time, till he regain his liberty under Cyrus. v. 47.

↑ 42

Jérémie 48:43

Ver. 43. Fear. It was customary to hand feathers near a wood, to frighten the prey into pits or nets. Is. xxiv. 17. Sanct.

↑ 43

Jérémie 48:45

Ver. 45. There...saith, &c. to the end of the chapter is supplied by Grabe. His copy subjoins,

"What Jeremias prophesied against all nations. Thus," &c. C. xxv. 15. H.

↑ 45

Jérémie 48:45

Ver. 45. Hesebon, expecting shelter. But internal broils ruined them. --- There,

&c. to 47, is borrowed from Num. xxi. 27. Sehon had taken Hesebon from Moab. --- Part. Moses has "Ar, of Moab, and the inhabitants of the heights of Arnon." C. --- Tumult. Heb. shaon, (H.) means also pride, in which sense Balaam uses Seth. Num. xxiv. 17. C.

↑ 45

Jérémie 48:47

Ver. 47. Days. When they, Elam and the other Gentiles, shall be converted to the faith of Christ.

We read of no other bringing back, (W.) though it might take place. H.

↑ 47

Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences

Réflexions

Aucune réflexion relue pour ce passage.