
صموئيل الثاني · AVD
صموئيل الثاني
12
نص الكتاب المقدسصوت اصطناعي (ذكاء اصطناعي)
فَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ نَاثَانَ إِلَى دَاوُدَ. فَجَاءَ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: «كَانَ رَجُلَانِ فِي مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ، وَاحِدٌ مِنْهُمَا غَنِيٌّ وَٱلْآخَرُ فَقِيرٌ. انظر أيضًا: الملوك الأول 20:35-41المزامير 51:1-19الملوك الأول 18:1وَكَانَ لِلْغَنِيِّ غَنَمٌ وَبَقَرٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا. انظر أيضًا: صموئيل الثاني 3:2-5صموئيل الثاني 5:13-16صموئيل الثاني 12:8وَأَمَّا ٱلْفَقِيرُ فَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَيْءٌ إِلَا نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ صَغِيرَةٌ قَدِ ٱقْتَنَاهَا وَرَبَّاهَا وَكَبُرَتْ مَعَهُ وَمَعَ بَنِيهِ جَمِيعًا. تَأْكُلُ مِنْ لُقْمَتِهِ وَتَشْرَبُ مِنْ كَأْسِهِ وَتَنَامُ فِي حِضْنِهِ، وَكَانَتْ لَهُ كَٱبْنَةٍ. انظر أيضًا: ميخا 7:5صموئيل الثاني 11:3التثنية 13:6فَجَاءَ ضَيْفٌ إِلَى ٱلرَّجُلِ ٱلْغَنِيِّ، فَعَفَا أَنْ يَأْخُذَ مِنْ غَنَمِهِ وَمِنْ بَقَرِهِ لِيُهَيِّئَ لِلضَّيْفِ ٱلَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ، فَأَخَذَ نَعْجَةَ ٱلرَّجُلِ ٱلْفَقِيرِ وَهَيَّأَ لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ». انظر أيضًا: يعقوب 1:14صموئيل الثاني 11:3-4التكوين 18:2-7فَحَمِيَ غَضَبُ دَاوُدَ عَلَى ٱلرَّجُلِ جِدًّا، وَقَالَ لِنَاثَانَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ يُقْتَلُ ٱلرَّجُلُ ٱلْفَاعِلُ ذَلِكَ، انظر أيضًا: صموئيل الأول 26:16التكوين 38:24رومية 2:1وَيَرُدُّ ٱلنَّعْجَةَ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ لِأَنَّهُ فَعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ وَلِأَنَّهُ لَمْ يُشْفِقْ». انظر أيضًا: الخروج 22:1الأمثال 6:31لوقا 19:8فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «أَنْتَ هُوَ ٱلرَّجُلُ! هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: أَنَا مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ وَأَنْقَذْتُكَ مِنْ يَدِ شَاوُلَ، انظر أيضًا: متى 14:14صموئيل الأول 16:13صموئيل الثاني 22:1وَأَعْطَيْتُكَ بَيْتَ سَيِّدِكَ وَنِسَاءَ سَيِّدِكَ فِي حِضْنِكَ، وَأَعْطَيْتُكَ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا. وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ قَلِيلًا، كُنْتُ أَزِيدُ لَكَ كَذَا وَكَذَا. انظر أيضًا: المزامير 84:11صموئيل الثاني 9:7صموئيل الثاني 5:5لِمَاذَا ٱحْتَقَرْتَ كَلَامَ ٱلرَّبِّ لِتَعْمَلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيْهِ؟ قَدْ قَتَلْتَ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيَّ بِٱلسَّيْفِ، وَأَخَذْتَ ٱمْرَأَتَهُ لَكَ ٱمْرَأَةً، وَإِيَّاهُ قَتَلْتَ بِسَيْفِ بَنِي عَمُّونَ. انظر أيضًا: صموئيل الأول 15:19المزامير 90:8إرميا 18:10وَٱلْآنَ لَا يُفَارِقُ ٱلسَّيْفُ بَيْتَكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّكَ ٱحْتَقَرْتَنِي وَأَخَذْتَ ٱمْرَأَةَ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيِّ لِتَكُونَ لَكَ ٱمْرَأَةً. انظر أيضًا: صموئيل الثاني 18:14-15متى 26:52رومية 2:4هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أُقِيمُ عَلَيْكَ ٱلشَّرَّ مِنْ بَيْتِكَ، وَآخُذُ نِسَاءَكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ وَأُعْطِيهِنَّ لِقَرِيبِكَ، فَيَضْطَجِعُ مَعَ نِسَائِكَ فِي عَيْنِ هَذِهِ ٱلشَّمْسِ. انظر أيضًا: صموئيل الثاني 16:21-22التثنية 28:30صموئيل الثاني 15:6لِأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ بِٱلسِّرِّ وَأَنَا أَفْعَلُ هَذَا ٱلْأَمْرَ قُدَّامَ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَقُدَّامَ ٱلشَّمْسِ». انظر أيضًا: لوقا 12:1-2كورنثوس الأولى 4:5الجامعة 12:14فَقَالَ دَاوُدُ لِنَاثَانَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ». فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «ٱلرَّبُّ أَيْضًا قَدْ نَقَلَ عَنْكَ خَطِيَّتَكَ. لَا تَمُوتُ. انظر أيضًا: الأمثال 28:13صموئيل الثاني 24:10زكريا 3:4غَيْرَ أَنَّهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ بِهَذَا ٱلْأَمْرِ أَعْدَاءَ ٱلرَّبِّ يَشْمَتُونَ، فَٱلِٱبْنُ ٱلْمَوْلُودُ لَكَ يَمُوتُ». انظر أيضًا: رومية 2:24إشعياء 52:5المزامير 89:31-33وَذَهَبَ نَاثَانُ إِلَى بَيْتِهِ. وَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلْوَلَدَ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ ٱمْرَأَةُ أُورِيَّا لِدَاوُدَ فَثَقِلَ. انظر أيضًا: صموئيل الأول 25:38المزامير 104:29الملوك الثاني 15:5فَسَأَلَ دَاوُدُ ٱللهَ مِنْ أَجْلِ ٱلصَّبِيِّ، وَصَامَ دَاوُدُ صَوْمًا، وَدَخَلَ وَبَاتَ مُضْطَجِعًا عَلَى ٱلْأَرْضِ. انظر أيضًا: صموئيل الثاني 13:31إشعياء 22:12المزامير 69:10فَقَامَ شُيُوخُ بَيْتِهِ عَلَيْهِ لِيُقِيمُوهُ عَنِ ٱلْأَرْضِ فَلَمْ يَشَأْ، وَلَمْ يَأْكُلْ مَعَهُمْ خُبْزًا. انظر أيضًا: صموئيل الثاني 3:35صموئيل الأول 28:23وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ أَنَّ ٱلْوَلَدَ مَاتَ، فَخَافَ عَبِيدُ دَاوُدَ أَنْ يُخْبِرُوهُ بِأَنَّ ٱلْوَلَدَ قَدْ مَاتَ لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «هُوَذَا لَمَّا كَانَ ٱلْوَلَدُ حَيًّا كَلَّمْنَاهُ فَلَمْ يَسْمَعْ لِصَوْتِنَا. فَكَيْفَ نَقُولُ لَهُ: قَدْ مَاتَ ٱلْوَلَدُ؟ يَعْمَلُ أَشَرَّ!». انظر أيضًا: العدد 20:15وَرَأَى دَاوُدُ عَبِيدَهُ يَتَنَاجَوْنَ، فَفَطِنَ دَاوُدُ أَنَّ ٱلْوَلَدَ قَدْ مَاتَ. فَقَالَ دَاوُدُ لِعَبِيدِهِ: «هَلْ مَاتَ ٱلْوَلَدُ؟» فَقَالُوا: «مَاتَ». فَقَامَ دَاوُدُ عَنِ ٱلْأَرْضِ وَٱغْتَسَلَ وَٱدَّهَنَ وَبَدَّلَ ثِيَابَهُ وَدَخَلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ وَسَجَدَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى بَيْتِهِ وَطَلَبَ فَوَضَعُوا لَهُ خُبْزًا فَأَكَلَ. انظر أيضًا: أيوب 1:20راعوث 3:3مراثي إرميا 3:39-41فَقَالَ لَهُ عَبِيدُهُ: «مَا هَذَا ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي فَعَلْتَ؟ لَمَّا كَانَ ٱلْوَلَدُ حَيًّا صُمْتَ وَبَكَيْتَ، وَلَمَّا مَاتَ ٱلْوَلَدُ قُمْتَ وَأَكَلْتَ خُبْزًا». انظر أيضًا: كورنثوس الأولى 2:15فَقَالَ: «لَمَّا كَانَ ٱلْوَلَدُ حَيًّا صُمْتُ وَبَكَيْتُ لِأَنِّي قُلْتُ: مَنْ يَعْلَمُ؟ رُبَّمَا يَرْحَمُنِي ٱلرَّبُّ وَيَحْيَا ٱلْوَلَدُ. انظر أيضًا: إشعياء 38:1-3إشعياء 38:5يونان 3:9-10وَٱلْآنَ قَدْ مَاتَ، فَلِمَاذَا أَصُومُ؟ هَلْ أَقْدِرُ أَنْ أَرُدَّهُ بَعْدُ؟ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَيْهِ وَأَمَّا هُوَ فَلَا يَرْجِعُ إِلَيَّ». انظر أيضًا: التكوين 37:35أيوب 30:23لوقا 23:43وَعَزَّى دَاوُدُ بَثْشَبَعَ ٱمْرَأَتَهُ، وَدَخَلَ إِلَيْهَا وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا فَوَلَدَتِ ٱبْنًا، فَدَعَا ٱسْمَهُ سُلَيْمَانَ، وَٱلرَّبُّ أَحَبَّهُ، انظر أيضًا: متى 1:6أخبار الأيام الأول 28:5-6صموئيل الثاني 7:12وَأَرْسَلَ بِيَدِ نَاثَانَ ٱلنَّبِيِّ وَدَعَا ٱسْمَهُ «يَدِيدِيَّا» مِنْ أَجْلِ ٱلرَّبِّ. انظر أيضًا: نحميا 13:26صموئيل الثاني 7:4الملوك الأول 1:11وَحَارَبَ يُوآبُ رِبَّةَ بَنِي عَمُّونَ وَأَخَذَ مَدِينَةَ ٱلْمَمْلَكَةِ. انظر أيضًا: أخبار الأيام الأول 20:1-3التثنية 3:11صموئيل الثاني 11:25وَأَرْسَلَ يُوآبُ رُسُلًا إِلَى دَاوُدَ يَقُولُ: «قَدْ حَارَبْتُ رِبَّةَ وَأَخَذْتُ أَيْضًا مَدِينَةَ ٱلْمِيَاهِ. انظر أيضًا: حزقيال 21:20التثنية 3:11صموئيل الثاني 11:1فَٱلْآنَ ٱجْمَعْ بَقِيَّةَ ٱلشَّعْبِ وَٱنْزِلْ عَلَى ٱلْمَدِينَةِ وَخُذْهَا لِئَلَّا آخُذَ أَنَا ٱلْمَدِينَةَ فَيُدْعَى بِٱسْمِي عَلَيْهَا». انظر أيضًا: يوحنا 7:18فَجَمَعَ دَاوُدُ كُلَّ ٱلشَّعْبِ وَذَهَبَ إِلَى رِبَّةَ وَحَارَبَهَا وَأَخَذَهَا. وَأَخَذَ تَاجَ مَلِكِهِمْ عَنْ رَأْسِهِ، وَوَزْنُهُ وَزْنَةٌ مِنَ ٱلذَّهَبِ مَعَ حَجَرٍ كَرِيمٍ، وَكَانَ عَلَى رَأْسِ دَاوُدَ. وَأَخْرَجَ غَنِيمَةَ ٱلْمَدِينَةِ كَثِيرَةً جِدًّا. انظر أيضًا: أخبار الأيام الأول 20:2وَأَخْرَجَ ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي فِيهَا وَوَضَعَهُمْ تَحْتَ مَنَاشِيرَ وَنَوَارِجِ حَدِيدٍ وَفُؤُوسِ حَدِيدٍ وَأَمَرَّهُمْ فِي أَتُونِ ٱلْآجُرِّ، وَهَكَذَا صَنَعَ بِجَمِيعِ مُدُنِ بَنِي عَمُّونَ. ثُمَّ رَجَعَ دَاوُدُ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِلَى أُورُشَلِيمَ. انظر أيضًا: أخبار الأيام الأول 20:3عاموس 1:3صموئيل الثاني 8:2
انظر أيضًا: الشواهد المرجعية من OpenBible.info (CC BY)، ومشتقة جزئيًا من Treasury of Scripture Knowledge (ملكية عامة).
تأملات
لا توجد تأملات مراجَعة لهذا المقطع بعد.
ملاحظات · هايدوك (1859، ملك عام)21 ملاحظة
الملاحظات بالإنجليزية تفسير كاثوليكي من القرن التاسع عشر للأب جورج ليو هايدوك، كما نُشر.
تحتفظ هذه الحواشي بجدالات عصرها: بعضها يتحدث بقسوة عن الشعب اليهودي أو عن مسيحيين آخرين. والكنيسة تعلّم اليوم غير ذلك: لا يجوز تحميل الشعب اليهودي مسؤولية موت المسيح (في عصرنا 4؛ التعليم المسيحي 597–598)، والمسيحيون في الجماعات الأخرى إخوتنا وأخواتنا في الرب (إعادة الوحدة 3). وحدة المسيحيين
صموئيل الثاني 12:1
Ver. 1. Unto him, after the birth of the child. A whole year had nearly elapsed, and David continued blind and impenitent. The spirit of prophecy had left him; and, though he was clear-sighted, and equitable enough to punish the faults of others, he could not discern his own picture, till Nathan had removed the veil.
The prophet acted with the utmost prudence, and did not condemn the king till he had pronounced sentence on himself. It is commonly supposed that the interview was private. S. Chrysostom believes that the chief lords of the court were present; which would enhance the discretion of Nathan, as well as David's humility. C.
↑ 1صموئيل الثاني 12:3
Ver. 3. Daughter. All these expressions tended to shew the affection of the owner for this pet lamb. H. --- In Arabia, one of the finest is commonly fed in the house along with the children.
Bochart, Anim. T. i. B. ii. 46. --- It is not necessary that every word of this parable should have been verified in Bethsabee. C. --- Many things are usually added for ornament. M. --- Yet she had been treated in the most tender manner by her husband, who had her alone, while David had eighteen wives. H.
↑ 3صموئيل الثاني 12:4
Ver. 4. To him. This wanton cruelty caused David to pronounce him deserving of death; as simple theft was punished with only a four-fold restitution. Ex.
xxii. 1. Judges sometimes diminish, and at other times increase, the severity of the law, according to the dispositions of the offenders, which lawgivers could not exactly foresee. C.
↑ 4صموئيل الثاني 12:6
Ver. 6. Fold. Sept. "seven-fold," which Grabe corrects by the Heb. H. --- David lost four of his sons; the first born of Bethsabee, Amnon, Absalon, and Adonias: and saw his daughter Thamar, (C.) and his ten inferior wives, dishonoured, in punishment of his crime. M.
↑ 6صموئيل الثاني 12:7
Ver. 7. The man, against whom thou hast pronounced sentence, and who has treated thy neighbour with still less pity. H.
Mutato nomine de te
Fabula narratur. Hor.
↑ 7صموئيل الثاني 12:8
Ver. 8. Wives. We know of none that David married. But, as king, he enjoyed alone that privilege. Grot. C. ii. 7. and xvi. 21. --- Unto thee. Heb. "I would have given thee such and such." C. --- Sept. "I will moreover give thee like unto these;" a continuation of prosperity. H. ---
This singular love, which God was still disposed to manifest unto David, touched his heart with peculiar force. Salien.
↑ 8صموئيل الثاني 12:10
Ver. 10. House. What a dismal scene opens itself to our view during the remaining part of David's reign! H. --- Scarcely one of his successors was free from war; even Solomon was disturbed by the rebellion of Jeroboam, &c. and many of David's family and descendants came to an untimely end, v. 6. C. ---
Six sons of Josaphat, all Joram's, except one, Josias, the children of Sedecias,
&c. 4 K. xxv. &c. W.
↑ 10صموئيل الثاني 12:11
Ver. 11. I will raise, &c. All these evils, inasmuch as they were punishments, came upon Daivd by a just judgment of God, for his sin; and therefore God says, I will raise, &c. But inas much as they were sins, on the part of Absalom and his associates, God was not the author of them, but only permitted them.
Ch. --- God permitted the wicked prince to succeed for some time, that he might punish David. C. --- Neighbour, most dearly beloved. To be treated ill by such a one, is doubly severe. Ps. liv. 15. M.
↑ 11صموئيل الثاني 12:12
Ver. 12. Sun, publicly. C. xvi. 22. How abominable soever this conduct of an unnatural son must have been to God, he says, I will do this; because, when he might have prevented it by a more powerful grace, or by the death of the delinquent, he suffered him to carry his infernal project into execution. H.
↑ 12صموئيل الثاني 12:13
Ver. 13. Sinned. His confession was sincere, and very different from that of Saul, 1 K. xv. 24.
"The expression was the same; but God saw the difference of the heart." S.
Aug. con. Faust. xxii.
27. --- Sin. He has remitted the fault and the eternal punishment, and he has greatly diminished the temporal chastisement, and will not inflict instant death, as he seemed to have threatened, v.
10. C. --- "The speedy remission shewed the greatness of the king's repentance." S. Amb. Apol.
2.
↑ 13صموئيل الثاني 12:14
تستخدم هذه الحاشية من القرن التاسع عشر لغة جدلية؛ اقرأها في ضوء الملاحظة في أعلى هذه اللوحة.
Ver. 14. Occasion. Lit. "made" almost, in the same sense, as God threatened to do, what was effected by Absalom, v. 12. David did not co-operate with the malice of infidels; but he was responsible for it: in as much as he had committed an unlawful action, which gave them occasion to blaspheme God, as if he had not been able to foresee this scandalous transaction. Thus God and religion are often vilified, on account of the misconduct of those who have the happiness to be well informed, but do not live up to their profession: but this mode of argumentation is very fallacious and uncandid. It ought, however, to be a caution to the servants of the true God, never to do any thing which may have such fatal consequences; and alienate the minds of weak men for the truth. --- Die. Thus infidels would see, that God did not suffer David to pass quite unpunished. H.
↑ 14صموئيل الثاني 12:15
Ver. 15. Of. Heb. "it was sick" (C.) of a fever.
↑ 15صموئيل الثاني 12:16
Ver. 16. A fast, ( jejunavit jejunio) denotes, with more than ordinary rigour.
Salien. --- By himself. Heb. "he went in, and lay all night upon the ground." H.
↑ 16صموئيل الثاني 12:18
Ver. 18. Day. After his birth, when he had received circumcision; (Salien) or on the 7th day since the commencement of his malady. C. M.
↑ 18صموئيل الثاني 12:23
Ver. 23. To me. No instance of any one being raised from the dead had yet occurred; though David did not disbelieve its possibility. M.
↑ 23صموئيل الثاني 12:24
Ver. 24. Wife. She had partaken in his affliction and repentance. The Jews say that David told her the divine oracle, which is mentioned 3 K. i. 13. 17, that her next son should succeed to the throne. Salien (A. 3000) supposes that he was conceived in May, two months after the death of Bethsabee's first-born, and came into the world about he time of the Passover. --- Solomon, "the pacific."
See 1 Par. xxii. 9. M.
↑ 24صموئيل الثاني 12:25
Ver. 25. Amiable to the Lord. Or beloved of the Lord. In Hebrew, Yedideya. Ch.
--- Loved him, is not expressed in Heb. "because of the Lord." H. ---
Theodotion, "in the word, or agreeably to, the order of the Lord." Solomon never went by the name which God here gives him, (C.) except in this place. M.
--- It shews the gratuitous predilection which God had for him; but affords no proof of his predestination to glory, of which there is too much reason to doubt. C.
↑ 25صموئيل الثاني 12:27
Ver. 27. The city of waters. Rabbath, the royal city of the Ammonites, was called the city of waters, from being encompassed with waters. Ch. See C. v. 8.
--- The Heb. in the preceding verse seems to insinuate, (H.) that "he had taken the royal city." But he was only on the point of doing it, or had, perhaps, made himself master of some part of it. Here the Heb. "I have taken,"
may be explained in the same sense, unless the city of waters were the lower part of Rabbath, lying on the Jaboc. Junius translates, "He cut off the waters, which entered the city;" and Josephus favours this explanation. It seems the siege lasted about two years. C. --- Antiochus took this city, by depriving the inhabitants of water. Polyb. v.
↑ 27صموئيل الثاني 12:28
Ver. 28. Take it. The higher, and more impregnable part; which honour Joab reserved for David.
↑ 28صموئيل الثاني 12:30
Ver. 30. King. Heb. Malcam, "their king." Moloc, "king," or the chief idol of the Ammonites. It was forbidden to use the ornaments of the idols on Chanaan, but not of other nations. This crown might be worth a talent, on account of the gold and precious stones; (1 Par. xx. 2. Sanchez.
Bochart,) or it might weigh so much as almost 87 pounds, (C.) or above 113
pounds English. H.
--- such immence crowns were sometimes suspended for ornament, over the throne; as Benjamin of Tudela says was done by the emperor Commenes.
Pliny describes one of nine pounds; and Athenæus (v. 8,) another of 80 cubits, or 40 yards (H.) in circumference. C. --- The idol, or the king of Ammon, (M.) might have one of the like nature, suspended. The Rabbins say David caused it to hand in the air by means of a load-stone; as if it would attract gold! C.
↑ 30صموئيل الثاني 12:31
Ver. 31. Sawed. Heb. "he put them under saws, and under rollers of iron, and under knives," &c.
H. --- The Jews say that Isaias was killed by being sawed asunder; to which punishment S. Paul alludes. Heb. xi. 37. M. --- Brick-kilns, or furnaces. Ps. xx.
10. Muis. --- David and his companions were thrown into the fiery furnace. Dan.
iii. 6. 11. Est. xiii. 7. C. --- Some condemn David of excessive cruelty on this occasion. T. Sanctius. --- But the Scripture represents his conduct as irreproachable, except in the affair of Urias; (3 K. xv. 5,) and at this distance of time, we know not the motives which might have actuated him to treat his enemy with such severity.
The Ammonites had probably exercised similar cruelties on his subjects. See 1
K. xi. 2. Amos i.
13. C. --- They had shamefully violated the law of nations, and had stirred up various kings against David. M. --- Salien blames Joab for what may seem too cruel. But, though he was barbarous and vindictive, we need not condemn him on this occasion, no more than his master; as we are not to judge of former times by our own manners. H. --- War was then carried on with great cruelty. C.
↑ 31الترخيص: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · الشكر والتراخيص