
Juges · LSG
Juges
18
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s’établir, car jusqu’à ce jour il ne lui était point échu d’héritage au milieu des tribus d’Israël. Voir aussi: Juges 17:6Juges 1:34Juges 19:1Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu’ils envoyèrent de Tsorea et d’Eschthaol, pour explorer le pays et pour l’examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d’Éphraïm jusqu’à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit. Voir aussi: Juges 13:25Josué 2:1Juges 18:8Comme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s’approchèrent et lui dirent: Qui t’a amené ici? Que fais-tu dans ce lieu? Et qu’as-tu ici? Voir aussi: Genèse 27:22Matthieu 26:73Isaïe 22:16Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre. Voir aussi: Ézéchiel 13:19Juges 17:10Jean 10:12-13Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès. Voir aussi: 1 Rois 22:5Actes des Apôtres 8:10Isaïe 30:1Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l’Éternel. Voir aussi: 1 Rois 22:61 Thessaloniciens 3:11Jérémie 23:32Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude; il n’y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n’avaient pas de liaison avec d’autres hommes. Voir aussi: Josué 19:471 Samuel 3:13Juges 18:27-28Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent: Quelle nouvelle apportez-vous? Voir aussi: Juges 18:2Juges 18:11Juges 13:2Allons! Répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! Vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays. Voir aussi: Nombres 13:30Josué 2:23-24Jean 6:27Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l’a livré entre vos mains; c’est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre. Voir aussi: Juges 18:27Juges 18:71 Timothée 6:17Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d’Eschthaol, munis de leurs armes de guerre. Voir aussi: Juges 18:16Ils montèrent, et campèrent à Kirjath-Jearim en Juda; c’est pourquoi ce lieu, qui est derrière Kirjath-Jearim, a été appelé jusqu’à ce jour Machané-Dan. Voir aussi: Juges 13:25Josué 15:601 Chroniques 13:5-6Ils passèrent de là dans la montagne d’Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu’à la maison de Mica. Voir aussi: Juges 18:2-3Josué 24:30Josué 24:33Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu’il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez à faire. Voir aussi: Juges 17:5Proverbes 19:27Juges 18:3-4Ils s’approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait. Voir aussi: Genèse 43:27Jean 14:271 Samuel 17:22Les six cents hommes d’entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l’entrée de la porte. Voir aussi: Juges 18:11Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en fonte, pendant que le prêtre était à l’entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre. Voir aussi: Juges 18:14Juges 17:4-5Juges 18:2Lorsqu’ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu’ils eurent pris l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en fonte, le prêtre leur dit: Que faites-vous? Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d’un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël? Voir aussi: Job 21:5Job 29:9Juges 17:10Le prêtre éprouva de la joie dans son cœur; il prit l’éphod, les théraphim, et l’image taillée, et se joignit à la troupe. Voir aussi: Isaïe 56:11Proverbes 30:15Actes des Apôtres 20:33Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages. Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et poursuivirent les fils de Dan. Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica: Qu’as-tu, et que signifie ce rassemblement? Voir aussi: Genèse 21:17Psaumes 114:5Isaïe 22:1Il répondit: Mes dieux que j’avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu’as-tu? Voir aussi: Habacuc 2:18-19Isaïe 44:18-20Psaumes 115:8Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison. Voir aussi: Job 27:21 Samuel 30:62 Samuel 17:8Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu’ils étaient plus forts que lui, s’en retourna et revint dans sa maison. Ils enlevèrent ainsi ce qu’avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l’épée, et ils brûlèrent la ville. Voir aussi: Josué 19:47Juges 18:7Juges 18:10Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon, et ses habitants n’avaient pas de liaison avec d’autres hommes: elle était dans la vallée qui s’étend vers Beth-Rehob. Les fils de Dan rebâtirent la ville, et y habitèrent; Voir aussi: 2 Samuel 10:6Juges 18:7Nombres 13:21ils l’appelèrent Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s’appelait auparavant Laïs. Voir aussi: Josué 19:47Genèse 14:141 Rois 15:20Ils dressèrent pour eux l’image taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu’à l’époque de la captivité du pays. Voir aussi: Exode 2:221 Samuel 4:10-11Juges 17:5Ils établirent pour eux l’image taillée qu’avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. Voir aussi: Josué 18:11 Samuel 1:3Juges 19:18
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 20
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
Juges 18:1
Ver. 1. Days, after the death of Josue and the ancients. Debbora speaks of the tribe of Dan, as addicted to navigation. C. v. 17. C. --- It had now conquered most of the enemies who had formerly forced some to seek fresh settlements, (H.) as it is hinted at, Jos. xix. The particulars are here given in detail. C. ---
Received, &c. They had their portions assigned them, Josue xix. 40.
But through their own sloth, possessed as yet but a small part of it. See Judges i. 34. Ch. W. ---
Prot. supply, " all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel." H.
↑ 1Juges 18:2
Ver. 2. Family. Heb. "From their extremity." Which may denote such as came to hand, (C.) or princes, (De Dieu) or people of mean appearance, (Castalion) unless we explain it "from their coasts," with Montanus, Prot. &c. H.
↑ 2Juges 18:4
Ver. 4. Voice. His pronunciation was different from that of the Ephraimites. C.
xii. 6.
↑ 4Juges 18:5
Ver. 5. Lord ( Elohim. ) A title sometimes given to false gods. The Levite answered in the name of Jehova; whence it is inferred that they all adored the true God, though their worship was not clear of superstition. C.
↑ 5Juges 18:6
Ver. 6. Looketh with approbation. H. --- It is uncertain whether this prediction proceeded from God, from the devil, or from the crafty Levite, (C.) who might answer as he thought the messengers wished him to do. M. --- Their undertaking proved successful. But the devil, who knew the valour of the Danites, and the security of the citizens of Lais, or even a man of moderate prudence and sagacity, might have told what would be the probable event of an attack in such circumstances. C. --- Whether God approved or condemned the Levite's worship, he might speak by his mouth, as he did by that of Balaam. H. --- But it is generally supposed that Jonathan was the organ of the devil, (C.) who answered with a degree of obscurity, as he was accustomed, (W.) that, in any case, his credit might subsist. H.
↑ 6Juges 18:7
Ver. 7. Lais, four miles from Paneas, towards Tyre. It is called Lesem Dan; (Jos.
xix 47.) both the ancient and the new name being joined together. --- Rich, Heb.
has almost as many different meanings as interpreters. De Dieu, "There was no one to put them to shame, no chief magistrate." C. --- Prot. "and there was no magistrate in the land that might put them to shame in any thing." H. --- The citizens of Lais were perhaps a colony, and followed the manners and religion of Sidon, but were at a day's journey from their territory; (Josephus) so that the latter could not come to their assistance at a very short warning. The Danites were therefore encouraged to make the attack, (C.) particularly as this city was confident in its own strength and riches, and made no alliance with any other. H. --- Sept. Alex. &c. read, Aram instead of Adam.
"They had no commerce with Syria." But the Roman edition (C.) has, "they are far off from the Sidonians, and have no (word or) commerce with man." The edition of Grabe repeats a great part of this verse again; v. 9, with an obelus.
↑ 7Juges 18:9
Ver. 9. There will, &c. is added to signify, that it will be necessary only to go to take possession.
H.
↑ 9Juges 18:10
Ver. 10. Secure. "No one is sooner overcome than the man who has no fear; and security is generally the forerunner of ruin." Velleius 2. initium est calamitatis securitas.
↑ 10Juges 18:11
Ver. 11. War, besides their wives, &c. v. 21.
↑ 11Juges 18:12
Ver. 12. Behind, on the west. C.
↑ 12Juges 18:14
Ver. 14. To do. Whether we must take them by force or by craft. H. --- It seems they had a premeditated design to seize them. C.
↑ 14Juges 18:17
Ver. 17. They. Heb. and Sept. "and the five men that went to spy out the land."
H. --- Off. The Levite's attention was drawn off for a while by the 600 men, till the five, who had formerly become acquainted with him, had ransacked his little temple. C. --- Perceiving them as they came out, he began to complain, but was soon persuaded to follow the Danites, and to abandon his former protector. So little dependence can be had on those who are faithless to their God! H.
↑ 17Juges 18:19
Ver. 19. Mouth; to signify that silence must be observed. Job xxix. 9. Eccli. v.
12. Angerona, among the Romans, and Harpocrates, in Egypt, were represented in this posture; digitoque silentia suadet. Ovid, Met. ix.
↑ 19Juges 18:22
Ver. 22. Houses. Heb. "near the house of Michas." The poor fellow called his neighbours, and pursued the Danites, (H.) despising as it were all his other effects, in comparison with his god.
M.
↑ 22Juges 18:25
Ver. 25. House. The violence and injustice of the Danites cannot be excused, particularly as they were stealing what they deemed sacred. C.
↑ 25Juges 18:27
Ver. 27. And, &c. Heb. "and they took what Michas had made, and the priest,...and came." H.
--- Fire, as they could not make themselves masters of it otherwise. They were forced afterwards to rebuild it. Some Rabbins have supposed, that Sidon and its colonies were not given by God to Israel: but their proofs are unsatisfactory. Lais was inhabited by the Chanaanites; and though it was in the territory of Aser, as the people of Dan had made the conquest, they were suffered to keep quiet possession of it. See Jos. xvii. 10.
↑ 27Juges 18:28
Ver. 28. Rohob, which stood at the foot of Libanus. The vale belonging to this city, extended for about twenty miles.
↑ 28Juges 18:29
Ver. 29. Lais. Heb. Ulam Layish, as the Sept. express it. C. --- But the former term is explained by the Alex. and other copies in the sense of the Vulgate, before. H. --- Dan is often placed for the northern boundary of Palestine. C.
↑ 29Juges 18:30
Ver. 30. Idol. Heb. pasel. W. --- Grabe's Sept. "the graven thing of Michas, and Jonathan the son of Gersam, of the son of Manasses." The Roman copy omits
"of Michas," but retains Manasses, as the present Hebrew reads, instead of Moses. H. --- It is suspected that the Jews have inserted an n over the word Mose, that it might not be known that a grandson of their lawgiver had been guilty of such impiety. They have not dared, however, to place the letter in the same rank as the others, but have suspended it, (C.) as if it were suspected, says Michaelis. Abendana relates, that by (or on) the authority of the ancients, this nun was added from the honour of Moses, lest his granson might appear to be the first little sacrificing priest of an idol. The Latin Vulgate reads the name of Moses; and I am convinced that Moses, and not Manasses, ought to be understood: for how could a Levite have Manasses for his ancestor? Got.
Comm. 1753. The Jews pretend that this relationship to the idolatrous king of Juda was not real, but figurative, in as much as Jonathan acted like him. But thus the reproach would fall on Gersam, who is said to be the son of Manasses, while the idolatrous priest is only placed as the son of Gersam. It is surely very absurd to say that he was the son of Manasses, because Manasses acted like him 800 years afterwards; and Sol. Jarchi honestly confesses that,
"for the honour of Moses nun was written, on purpose to change the name, and it was written suspended, to indicate that it was not Manasses, but Moses."
See Talmud Bava. fol. 109. The letter has, however, sometimes been suspended half way, and sometimes uniformly inserted, so that it has at last supplanted the genuine word. Some copies of the Sept. agree with the Vulg.
Brug. --- Theodoret reads, "Jonathan, the son of Manasses, of the son ( uiou) of Gersam, of the son of Moses," retaining both words, in order to be sure the right one, as the copies varied. Kennicott, Dis. 2. see Deut. xxvii. 4. Here we have a plain proof of the liberties which the Jews have taken with their text.
But the providence of God has left us means to detect their fraud, by the Vulg.
&c. In other difficulties of a like nature, the collation of ancient MSS. and versions will generally remove the uncertainty, and we may pronounce that the word of God has not been adulterated, though perhaps no one copy may now represent it in all its genuine beauty and integrity. See Prœlog. in SS. Mariana, C. xxiii. T. iii. Menoch. &c. Prot. here follow the corrupted Heb. "Manasseh." H.
--- Captivity, under the Philistines, when many of their brethren were taken prisoners, (Ps. lxxvii. 61. T.) and when Samuel obliged all Israel to renounce idolatry. 1 K. vii. 4. E. --- Serarius, (q. 7.) or the sacred penman, speaks of a captivity, the particulars of which are not recorded. Salien understands it of the captivity of Nephthali, 35
years before the rest of the kingdom of Israel was destroyed: (4 K. xv. 29. H.) though Lyran and Bonfrere explain it of the latter event, under Salmanaser. ib.
C. xvii. M. --- We may allow that some interruptions took place under Samuel, David, &c. Salien. --- In effect, Jonathan and his posterity might serve the idol of Michas till it was destroyed, at the same time as the ark was removed from Silo; (v. 31.) and afterwards they might relapse into their wonted impiety, and act in the character of priests to the golden calves of Jeroboam; who, no doubt, would prefer such of the tribe of Levi as would come over to him, (Ezec.
xliv. 10.) though he was generally forced to select his priests from the dregs of the people. 3 K. xii. In this sense they might be priests in Dan, till Salmanaser led them captives. But substituting galoth or geloth, we might translate, "till the deliverance of the land," which was effected by Samuel; (C.) who not only repressed the Philistines, (1 K. vii. 13.) but also persuaded all Israel to renounce the service of idols. ib. v. 4.
H.
↑ 30Juges 18:31
Ver. 31. In Silo. The ark was taken by the Philistines, (1 K. iv.) after remaining at Silo 349 years, and 217 from the idolatry of Michas and of Dan. Salien. H. --- In those. The Heb. here commences the following chapter, which contains an account of another instance of licentiousness, which probably took place after the two former. Phinees was high priest; but there was no civil head. C.
↑ 31Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences