
路加福音 · WEB-C
路加福音
20
圣经经文合成语音(AI)
On one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, the priests and scribes came to him with the elders. 另见: 玛窦福音 21:23-27路加福音 8:1若望福音 18:20They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?” 另见: 若望福音 2:18宗徒大事录 7:27玛窦福音 21:23-27He answered them, “I also will ask you one question. Tell me: 另见: 哥罗森书 4:6路加福音 22:68玛窦福音 15:2-3the baptism of John, was it from heaven, or from men?” 另见: 达尼尔 4:25-26玛窦福音 11:7-19路加福音 15:18They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’ 另见: 宗徒大事录 13:25若望福音 5:33-35若望福音 3:26But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.” 另见: 玛窦福音 21:26玛窦福音 11:9路加福音 7:26-29They answered that they didn’t know where it was from. 另见: 依撒意亚 41:28依撒意亚 42:19-20弟茂德后书 3:8-9Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.” 另见: 箴言 26:4-5玛窦福音 21:27马尔谷福音 11:33He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time. 另见: 玛窦福音 21:33-46马尔谷福音 12:1-12依撒意亚 5:1-7At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty. 另见: 编年纪下 36:15-16厄斯德拉下 9:26玛窦福音 21:34-36He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty. 另见: 宗徒大事录 7:52欧瑟亚 10:1希伯来书 11:36-37He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out. The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’ 另见: 玛窦福音 3:17若望福音 3:16-17耶肋米亚 36:7“But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’ 另见: 罗马人书 8:17希伯来书 1:2玛窦福音 27:21-25Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? 另见: 希伯来书 13:12玛窦福音 21:37-40马尔谷福音 12:6-9He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!” 另见: 路加福音 19:27玛窦福音 21:41宗徒大事录 13:46But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’? 另见: 圣咏集 118:22依撒意亚 28:16宗徒大事录 4:11Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.” 另见: 依撒意亚 8:14-15玛窦福音 21:44达尼尔 2:44-45The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people—for they knew he had spoken this parable against them. 另见: 路加福音 19:47-48路加福音 20:14玛窦福音 21:45-46They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor. 另见: 路加福音 11:54玛窦福音 22:15-22耶肋米亚 11:19They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. 另见: 得撒洛尼前书 2:4-5玛窦福音 26:49-50玛窦福音 22:16Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?” 另见: 厄斯德拉下 9:37马尔谷福音 12:14-17厄斯德拉上 9:7But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me? 另见: 格林多前书 3:19玛窦福音 22:18路加福音 5:22Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.” 另见: 玛窦福音 18:28宗徒大事录 11:28路加福音 20:22He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” 另见: 罗马人书 13:6-7马尔谷福音 12:17伯多禄前书 2:13-17They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent. 另见: 路加福音 20:20约伯传 5:12-13弟茂德后书 3:8-9Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection. 另见: 宗徒大事录 4:1-2格林多前书 15:12玛窦福音 22:23-33They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother. 另见: 申命纪 25:5-10创世纪 38:8创世纪 38:11There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless. 另见: 肋未纪 20:20耶肋米亚 22:30The second took her as wife, and he died childless. The third took her, and likewise the seven all left no children, and died. Afterward the woman also died. 另见: 训道篇 9:5训道篇 1:4民长纪 2:10Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.” 另见: 玛窦福音 22:24-28马尔谷福音 12:19-23Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage. 另见: 路加福音 16:8路加福音 17:27希伯来书 13:4But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage. 另见: 得撒洛尼后书 1:5达尼尔 12:2-3若望福音 5:29For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection. 另见: 默示录 21:4斐理伯书 3:21玛窦福音 22:30But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord ‘The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ 另见: 出谷纪 3:2-6马尔谷福音 12:26-27宗徒大事录 7:30-32Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.” 另见: 若望福音 11:25-26哥罗森书 3:3-4罗马人书 6:10-11Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.” 另见: 马尔谷福音 12:28-34玛窦福音 22:34-40宗徒大事录 23:9They didn’t dare to ask him any more questions. 另见: 玛窦福音 22:46马尔谷福音 12:34箴言 26:5He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son? 另见: 马尔谷福音 12:35-37玛窦福音 1:1依撒意亚 11:1-2David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, 另见: 圣咏集 110:1宗徒大事录 2:34-35希伯来书 1:13until I make your enemies the footstool of your feet.”’ 另见: 圣咏集 110:1路加福音 19:27默示录 19:14-21“David therefore calls him Lord, so how is he his son?” 另见: 默示录 22:16迦拉达书 4:4玛窦福音 1:23In the hearing of all the people, he said to his disciples, 另见: 马尔谷福音 12:38-39玛窦福音 15:10玛窦福音 23:1-2“Beware of those scribes who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts; 另见: 马尔谷福音 12:38-39路加福音 14:7路加福音 11:43who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.” 另见: 马尔谷福音 12:40雅各伯书 3:1路加福音 12:47-48
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)16 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
路加福音 20:1
Ver. 1. In one of the days. This happened on the last week (on the Tuesday) two or three days before Christ suffered. See the contents of this chapter, Matt. xxi.
and xxii. and Mark xi. and xii. Wi.
↑ 1路加福音 20:2
Ver. 2. Authority? By what authority do you make yourself a teacher of the people, a censor of the priests, a reformer of the laws and customs? If Jesus Christ had not publicly given undeniable proofs of his mission, by his miracles, the Pharisees would have had a right to demand an answer to this question; but, after what had been done in their own sight, it was no longer excusable to oppose the preaching of the Son of God. Calmet. — Our Saviour himself teaches, that if he had not proved the divinity of his mission by his doctrine and works, it had been no sin to disbelieve or reject him. John v. 31.
and 36. and also x. 25, 37, and xv. 22, 24.
↑ 2路加福音 20:4
Ver. 4. Jesus does not gratify them by a direct answer; they did not deserve it, because they only interrogated him through captious and improper motives.
He only replies by casting on them the very difficulties with which they sought to entangle him. Calmet. — Our divine Redeemer proposes to the chief priests a question concerning S. John the Baptist, to shew them how inconsistent was their uniform opposition to the ways of God. Because, though they believed in what was preached by S. John, (at least outwardly, through fear of the Jews) yet they would not believe him, or his doctrines, to whom S. John had given testimony, "That he was the Lamb of God, that had come to take away the sins of the world." Theophylactus.
↑ 4路加福音 20:9
Ver. 9. A long time. Not that God (who is here represented by the man that planted a vineyard) confines himself to any particular place, either distant or near; but he only seems to absent himself in order that when he comes to receive the fruit of the vineyard, he may punish the negligent more severely, and reward the diligent with greater liberality. Likewise God is more intimately present with the good, by continually showering down upon them his special graces; and less so with the wicked, by refusing them, on account of their indispositions, any of his favours. S. Ambrose.
↑ 9路加福音 20:15
Ver. 15. As this whole parable may be applied exactly to the Jews, to the prophets and Christ; so may this last part, with no less accuracy, be applied to our Saviour. The husbandmen, before they killed the lord's beloved son, first cast him out of the vineyard. So the Jews did not kill the Son of God immediately themselves: they first cast him out from themselves, into the hands of Pilate, a Gentile, and then procured his death. Theophylactus. —
Thus sinners likewise act, by casting Christ out of their hearts, and crucifying him by sin. Ven. Bede. — To reconcile S. Matt. and S. Luke, we must observe, says S. Austin, that this parable was not only spoken to those who questioned his authority, but to the people themselves; as S. Luke tells us.
↑ 15路加福音 20:18
Ver. 18. Fall upon. That is, whosoever sins against God, yet believes, will be spared by God for a short time to repent, though he kills his own soul by mortal sin: but, upon whomsoever it shall fall, that is, he who denies Christ, and continues on hardened in his sin, upon him the fury of God shall fall, and he shall be utterly destroyed. It will grind him to powder, like the dust which the wind driveth from the face of the earth. Psal. i. Ven. Bede.
↑ 18路加福音 20:19
Ver. 19. Lay hands on him. Thus they themselves proved him to be the Lord's beloved Son, as he had just described himself in the preceding parable. Ven.
Bede.
↑ 19路加福音 20:20
Ver. 20. Of the governor, &c. Of the governor, Pilate, who in the name of the Romans, exercised absolute authority in the country: for the Jews had lost the power of life and death, which was put into the hands of their presidents.
Calmet.
↑ 20路加福音 20:22
Ver. 22. If our divine Saviour had returned them for answer, that they ought to give tribute to Cæsar, they would have accused him of being an enemy to the law; but if, on the contrary, he said it was not lawful, they would have accused him to Pilate as an enemy to the state. Theophylactus. — For there was then a great misunderstanding among the Jews: some, who wished to keep peace with the Romans, said that it was lawful; but the Pharisees denied it, and said:
"The people of God ought to be exempt from such a tax. They were bound by the law to give tithes and first-fruits to God; therefore they ought not to be bound by human laws to give likewise tax to men who were heathens." S.
Jerom.
↑ 22路加福音 20:26
Ver. 26. We may here be astonished at the incredulity of the chiefs of the Jews, who, though they ought to have admired his wisdom, as something divine, and believed in him, are only surprised that he should have escaped their duplicity and snares. Ven. Bede. — Their pride must have been a good deal hurt, to have been thus publicly refuted and confused by the wisdom of our Saviour's answer. Theophylactus.
↑ 26路加福音 20:36
Ver. 36. The children of resurrection; i.e. of the just, who shall rise to a happy resurrection: not but that the wicked shall also rise, but to their condemnation and greater misery. Wi. — Jesus Christ begins with stating the wide difference between the state of things in this mortal life and in that which is to come: that marriage necessary here, will be unnecessary hereafter. For, in this life, they are children of men, subject to death, and therefore under the necessity of continuing their race by generation; but in the next life, they shall be children of resurrection, living for eternity, never to die, and consequently sons of God, and immortal. Resurrection is a kind of regeneration to immortality. Hence S.
Paul explains to our Saviour's rising again, these words of the 2nd Psalm: Thou art my Son, this day have I begotten thee. Calmet.
↑ 36路加福音 20:39
Ver. 39. The Scribes, seeing the Sadducees thus silenced, seemed to side entirely with our Saviour saying: Master, thou hast said well. And, apprehensive of being exposed to a similar disgrace and discomfiture themselves, they were afraid to ask him any more questions. But this was only an apparent and false conformity; for they afterwards procured him to be put to death by the Romans. Thus mortal hatred or envy may indeed be smothered for a time, but can hardly ever be extinguished. Theophylactus.
↑ 39路加福音 20:44
Ver. 44. Christ indeed is both the Lord and Servant of David. He is Servant, according to the flesh, being a descendant of David; and he is Lord, according to the spirit, being Lord of all. S. Chrys. — We hear in our times of a new sect of Pharisees, who neither believe that Christ is the true Son of God, nor that he is God born of a pure virgin. To such we object this question: How is he the Son of David, and his Lord? Not by human, but by divine dominion. S. Cyril. —
He has two natures: the nature of man, according to which, David was his father; and the nature of God, according to which, he was Son of God, and Lord of David. Thus is the difficulty solved.
↑ 44路加福音 20:45
Ver. 45. How forcible are our divine Redeemer's reasonings, when he uses any text out of the prophets. When he performs the most stupendous miracles, his enemies generally have something to reply; when he cites a text of Scripture, they have nothing to say. All are silent. S. Chrys.
↑ 45路加福音 20:46
Ver. 46. The reproach he makes the Scribes in this place, is similar to what he had objected against the Pharisees. S. Matt. xxiii. 5. Both these sects were filled with the same spirit of pride and vanity, which shewed itself in their dress, in their exterior, and in every part of their conduct. If our Saviour here attacks them upon their long trains, or other affected forms of their dress, he does not pronounce an absolute condemnation of things, which in themselves are indifferent, but of their abuse of them, making them serve only the purpose of vanity and affectation. Calmet.
↑ 46路加福音 20:47
Ver. 47. These shall receive a greater condemnation, because they not only commit ordinary evil actions, but also make their prayers, and virtue itself, a cloak to their hypocrisy and vanity, and the cause of their greater depravity, famishing the widows whom themselves ought to compassionate and relieve.
Theophylactus. — Or, the greater honours and rewards they received for their wickedness, the greater punishment must they endure to expiate it. Ven. Bede.
— Jesus Christ seems in this place to allude to the avaricious practice of the Jews, draining the purses of widows by their stipulated long prayers for their departed husbands, (see Matt. xxiii. 14. Mark xii. 40.) and thus abusing so holy a thing as prayer, merely to gratify their avarice. . . .
====================
↑ 47许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可