
Actes des Apôtres · LSG
Actes des Apôtres
17
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
Paul et Silas passèrent par Amphipolis et Apollonie, et ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. Voir aussi: 1 Thessaloniciens 1:1Philippiens 4:162 Thessaloniciens 1:1Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d’après les Écritures, Voir aussi: Actes des Apôtres 18:4Actes des Apôtres 9:20Actes des Apôtres 17:17expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c’est lui qui est le Christ. Voir aussi: Actes des Apôtres 18:28Actes des Apôtres 9:22Luc 24:32Quelques-uns d’entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité. Voir aussi: Actes des Apôtres 17:12Actes des Apôtres 14:4Actes des Apôtres 13:43Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple. Voir aussi: Galates 5:26Actes des Apôtres 17:13Actes des Apôtres 14:2Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus. Voir aussi: Actes des Apôtres 24:5Actes des Apôtres 16:19-21Actes des Apôtres 28:22Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu’il y a un autre roi, Jésus. Voir aussi: Luc 23:2Jean 19:12Actes des Apôtres 16:21Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats, Voir aussi: Jean 11:48Matthieu 2:3qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu’après avoir obtenu d’eux une caution. Voir aussi: Actes des Apôtres 17:5Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. Voir aussi: 1 Thessaloniciens 2:2Actes des Apôtres 17:13-14Actes des Apôtres 17:2Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d’empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu’on leur disait était exact. Voir aussi: Isaïe 34:16Proverbes 2:1-5Jean 5:39Plusieurs d’entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d’hommes. Voir aussi: Éphésiens 5:14Actes des Apôtres 14:1Actes des Apôtres 13:50Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule. Voir aussi: 1 Thessaloniciens 2:14-16Actes des Apôtres 21:27Matthieu 23:13Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée. Voir aussi: Actes des Apôtres 17:10Matthieu 10:23Actes des Apôtres 9:25Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu’à Athènes. Puis ils s’en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l’ordre de le rejoindre au plus tôt. Voir aussi: Actes des Apôtres 18:51 Thessaloniciens 3:1Actes des Apôtres 18:1Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au-dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles. Voir aussi: Psaumes 119:158Psaumes 119:1362 Pierre 2:7Il s’entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les hommes craignant Dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu’il rencontrait. Voir aussi: Actes des Apôtres 13:16Actes des Apôtres 9:20Actes des Apôtres 17:2-4Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? D’autres, l’entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient: Il semble qu’il annonce des divinités étrangères. Voir aussi: 1 Corinthiens 1:20-21Actes des Apôtres 4:21 Corinthiens 3:18Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes? Voir aussi: Marc 1:27Actes des Apôtres 17:22Actes des Apôtres 25:22Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. Voir aussi: 1 Corinthiens 1:231 Corinthiens 2:14Osée 8:12Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles. Voir aussi: 2 Timothée 2:16-17Éphésiens 5:16Colossiens 4:5Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit: Hommes Athéniens, je vous trouve à tous égards extrêmement religieux. Voir aussi: Actes des Apôtres 25:19Actes des Apôtres 19:35Actes des Apôtres 17:16Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j’ai même découvert un autel avec cette inscription: A un dieu inconnu! Ce que vous révérez sans le connaître, c’est ce que je vous annonce. Voir aussi: Jean 4:22Galates 4:8-9Jean 17:3Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite point dans des temples faits de main d’homme; Voir aussi: 1 Rois 8:27Deutéronome 10:14Actes des Apôtres 7:48il n’est point servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses. Voir aussi: Psaumes 50:8-13Genèse 2:7Isaïe 42:5Il a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure; Voir aussi: Deutéronome 32:7-8Genèse 3:20Malachie 2:10il a voulu qu’ils cherchassent le Seigneur, et qu’ils s’efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu’il ne soit pas loin de chacun de nous, Voir aussi: Jérémie 23:23-24Deutéronome 4:7Actes des Apôtres 14:17car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l’être. C’est ce qu’ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: De lui nous sommes la race… Voir aussi: Job 12:10Colossiens 1:17Hébreux 1:3Ainsi donc, étant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent, ou à de la pierre, sculptés par l’art et l’industrie de l’homme. Voir aussi: Isaïe 40:25Exode 20:4Isaïe 46:5-6Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir, Voir aussi: Actes des Apôtres 14:16Tite 2:11-12Luc 24:47parce qu’il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l’homme qu’il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts… Voir aussi: Matthieu 25:31-462 Pierre 3:7Romains 2:16Lorsqu’ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, et les autres dirent: Nous t’entendrons là-dessus une autre fois. Voir aussi: Actes des Apôtres 26:8Actes des Apôtres 17:18Actes des Apôtres 2:13Ainsi Paul se retira du milieu d’eux. Quelques-uns néanmoins s’attachèrent à lui et crurent, Denys l’aréopagite, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux. Voir aussi: Actes des Apôtres 17:19Romains 11:5-6Actes des Apôtres 13:48
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 20
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
Actes des Apôtres 17:2
Ver. 2. It was customary with S. Paul to open the Scriptures first to the Jews, (Acts xiii. 46.) and to argue with them from the law and the prophets. Acts xxviii. 23. S. Paul made use of the same passages of Scripture to convince the Jews, as Jesus Christ did on a similar occasion. Mat. Polus.
↑ 2Actes des Apôtres 17:3
Ver. 3. That the Christ was to suffer. The suffering of Christ was the great stumbling-block to the Jews, which S. Paul now attempted to remove, by shewing them from the Scripture, that this was one of the necessary characters of the Messias, contained in the prophets. All the other marks were likewise accomplished in Christ. D. Dion. Carth. — And that this is Jesus Christ, whom I preach to you. The transition from an oblique to a direct mode of speech is very common, especially in the holy Scriptures.
↑ 3Actes des Apôtres 17:4
Ver. 4. And some of them, that is, of the Jews, in whose synagogue he preached, believed, and of those that[1] worshipped God, that is, of those who adored the only true God, though they had not submitted themselves to circumcision, and to the ceremonies of the Jewish law, and of the Gentiles, that is, of such as till that time had been heathens, and idolaters; so that here three sorts of persons were converted by S. Paul: 1. Jews; 2. worshippers of the true God that were not Jews; and 3. Gentiles. In this book of the Acts, mention is several times made of worshippers, to wit, of God, by which many understand Jewish proselytes: but as they neither were Jews already, nor perhaps ever designed to become Jews, we may distinguish two sorts of the Jewish proselytes. Some were proselytes to the Jewish religion, by a submission to circumcision, and to all the precepts and ceremonies of the Mosaic laws. These are also by some called proselytes of the covenant, being as much Jews as they who had been always so. Others are called proselytes of the gate, or proselytes to the God of the Jews, but not to the religion of the Jews. Of such seems to have been Cornelius, the centurion. Acts x. Lydia, Acts xvi. 14. and Titus Justus, Acts xviii. 7. Such also seems to have been the eunuch of Candace, the queen of the Ethiopians, Acts viii. Naaman, the Syrian, after he was cured of his leprosy, (4 Kings v. 17.) and many others, that lived in Judea, and in other countries. These, therefore, are called worshippers, meaning of the true God, though they embraced not the legal precepts and ceremonies of the Jews. See Monsr. Heure's Dictionary. Wi.
↑ 4Actes des Apôtres 17:6
Ver. 6. Who disturb the city,[2] put it in an uproar. In the ordinary Greek copies, for the city, we read the whole world. Wi.
↑ 6Actes des Apôtres 17:7
Ver. 7. Another king. These Jews suppress, with great artifice, their true cause of vexation against the apostles, and change a mere question of religion into one of temporal policy. The accusation of raising up a new power in opposition to Cæsar's, had been sufficiently refuted and disavowed before Pilate by the author of our religion, and was therefore too gross to be repeated now. My kingdom, says our blessed Saviour, is not of this world. There is no necessary connection between spiritual and temporal power. It is thus that the abettors of persecution are never at a loss for pretexts, when necessary. Mad zeal is not scrupulously nice in the choice of arguments. A.
↑ 7Actes des Apôtres 17:10
Ver. 10. Synagogue. In flying from the face of persecution in due season, S.
Paul imitated the instruction and example of his master. When his labours are unsuccessful in one place, he renews them in another, and wherever he is, his object is always the same, to announce the truth to the Jews first, then to the Gentiles. D. Carthus.
↑ 10Actes des Apôtres 17:11
Ver. 11. These were more noble than those of Thessalonica. According to the common exposition, the sense is, that these of Berœa, were of a more noble and generous disposition of mind, not carried away with envy and malice, like those of Thessalonica. — Searching the Scriptures, or those places of the prophets by which S. Paul proved that Jesus was the Messias, who was to suffer death, &c. Wi. — Daily searching the Scriptures, &c. The sheep are not hereby made judges of their pastors, the people of the priests, and lay men and women of S. Paul's doctrine. The Berœans did not read the Old Testament (and the New was not then published) to dispute with the apostles, or to sanction his doctrines: but it was a great comfort and confirmation to the Jews that had the Scriptures, to find, even as S. Paul said, that Christ was God, crucified, risen, and ascended to heaven; which by his expounding they understood, and never before, though they read them, and heard them read every sabbath. So it is a great comfort to a Catholic to see in the Scriptures the clear passages that prove the truth of his tenets, and shew the grounds for his hopes. But this by no means authorizes him to be judge of the true pastors of the Church, whom he is commanded by Jesus Christ to hear and obey, and from whom they are to learn the genuine sense of the Scriptures.
↑ 11Actes des Apôtres 17:16
Ver. 16. Lactanius ridicules the folly of idolatry in a neat strain of irony, which he introduces by the following verses from Lucilius: Ut pueri infantes credunt signa omnia ahena
Vivere et esse homines; sic isti omnia ficta
Vera putant, &c.
— The poet compares these fools to children. I think them worse; for the latter only take the statues for men, they for gods. Age causes the error of the one, folly of the other. These soon cease to be deceived, but the folly of those lasts and increases always. Lact. de fals. Relig. lib. i.
↑ 16Actes des Apôtres 17:18
Ver. 18. Epicurean and Stoic philosophers. The former of these philosophers held as their doctrine, that the Almighty did not interfere by his providence in the government of the world; that the soul did not subsist after the body; and consequently, that there was no future state of retribution. The latter denied that man had liberty of action, and maintained, that all things happened by destiny and fatal necessity. These were the two opposite sects S. Paul had to contend with. Calmet. — The Stoics believed in the immortality of the soul, and came the nearest to the Christian religion: but both Stoics and Epicureans, with all pagan philosophers, denied the resurrection of bodies; hence S.
Augustin says, the faith of a resurrection is peculiar to Christians. Estius. —
What is it that this babbler[3] would say? A word of contempt, which some translate, this prattler. It is thought to be a metaphor from birds picking up little seeds, or the like, for their food; and to signify, that S. Paul had picked up words and sentences without any solid meaning. Wi.
↑ 18Actes des Apôtres 17:19
Ver. 19. To the Areopagus. In this place sat the Athenian judges: but some think that by this word may be here signified, some large hall or court, joining to the Areopagus, where all sorts of people met. Wi. — The Areopagus was the supreme and most famous tribunal of all Greece, before which all great causes were tried. The persons who composed it were much renowned for their wisdom. Cicero, and many other Romans, were ambitious of the honour of being an Areopagite; but the power of Athens being now much diminished, this court had sunk in importance, and was now not much more than the shadow of a great name. Calmet.
↑ 19Actes des Apôtres 17:22
Ver. 22. Over-religious.[4] Or very superstitious. To be superstitious, or given to superstition, is commonly taken for a vain and groundless religious worship, but it is also sometimes used in a good sense. And perhaps S. Paul, in the beginning of his speech to so many men of learning, does not so openly blame them for being vainly and foolishly superstitious, but by their inscription, to the unknown[5] God, he takes notice how nice and exact they pretended to be, in not omitting to pay some kind of homage to any god, or gods of all other nations, whom they might not know. For some interpreters think, that by this altar they designed to worship every god of any nation, who was not come to their knowledge: or to worship that great God hinted at in the writings of Plato: or as others conjecture, that God of the Jews, of whom they might have heard such wonders, and whose name the Jews themselves said to be unknown and ineffable. However, from this inscription S. Paul takes an occasion, with wonderful dexterity, with sublime reflections, and with that solid eloquence, of which he was master, and which he employed, as often as it was necessary, to inform them, and instruct them, concerning the works of the one true God, of whom they had little knowledge, by their own fault: that this one true God made the world, and all things in it: that from one man he raised all mankind: that his presence is not confined to temples made by the hands of men, being every where, and in all creatures, preserving them every moment: that in him we live, move, and have our being, or subsist: that it is he, who hath determined the time, limits, or bounds of every empire, and kingdom, and of every man's life: that this true God, who made, preserves, and governs all things in heaven and on earth, cannot be like to gold, silver, or any thing made by the art, or fancy of men. He puts them in mind that according even to one of their own heathen poets, Aratus, men themselves are the offspring of God, being blessed with a being and knowledge above all other creatures in this world: who by the light of reason ought to seek God, and by considering the visible effects of Providence over the world, and the creatures in it, might come to the knowledge of this one God, the author of all, at least to an imperfect knowledge of him, as men find out things by feeling, or as it were, groping in the dark. He then adds, (v. 30.) that having, as it were, overlooked, and permitted men for many ages to run on in this ignorance and blindness, in punishment of their sins, (this their ignorance of one true God, the author of all things, being wilful and inexcusable) now the same true God hath been pleased to announce to all men, that henceforward they acknowledge, and worship him, that they repent, and do penance for their sins. Wi.
↑ 22Actes des Apôtres 17:23
Ver. 23. It may be asked, why they had not implicit faith, worshipping the true, though unknown, God?[5] 1st. because the worship of the true God can never exist with the worship of idols; 2d. because an explicit faith in God is required of all; 3d. because it is repugnant to implicit faith, to admit any thing contrary to it, as comparing this unknown God with the pagan idols; for God to be at all, must be one. Lucan towards the end of his 2d book, hath these words:
———Et dedita sacris
Incerti Judæa Dei.
— What, therefore, you improperly worship, that I preach to you, and instruct you in the true worship, far different from what you pay to your strange gods.
↑ 23Actes des Apôtres 17:24
Ver. 24. God . . . dwelleth not in temples. He who is infinite cannot be confined to space; nor stand in need of what human hands can furnish. Temples are not for God, but for man. It is the latter who derives assistance from them. The same may be observed of all exterior acts of worship. They are serviceable, inasmuch as they proceed from, or powerfully assist, interior devotion, by the impressions which exterior objects leave upon the soul. The reciprocal action of one upon the other, in our present state of existence, is great and inevitable.
A. See c. vii. sup. v. 48. — God, indeed, dwelleth in the temple, yes, and in the soul of the just man, but he is not confined there, as the idols were to their temples. Hence the prayer of Solomon at the consecration of the temple: if heaven, and the heaven of heavens cannot contain thy immensity, how much less this house, which I have erected? God dwelleth there, then, to receive the prayers and sacrifices of the faithful, but not as though he needed any thing.
See v. 25. — God is not contained in temples; so as to need them for his dwelling, or any other uses, as the heathens imagined. Yet by his omnipresence, he is both there and every where. Ch.
↑ 24Actes des Apôtres 17:27
Ver. 27. Feel after him. Si forte attrectent eum, ei arage pselapheseian. It signifies palpare quasi in tenebris. Wi.
↑ 27Actes des Apôtres 17:28
Ver. 28. S. Paul here cites Aratus, a Greek poet, and his own countryman, a native of Cilicia.
↑ 28Actes des Apôtres 17:29
Ver. 29. Cherubim, with extended wings, were ordered by God to be made, and placed over the propitiatory; (Exod. xxxvii. 7.) the brazen serpent is declared by Jesus Christ himself to have been a figure of him; therefore to blame the universally received practice of the Catholic Church, with regard to pictures and images, betrays either great prevention, or great ignorance. S. Gregory says: "What writing does for readers, that a picture does for the ignorant; for in it they see what they ought to follow, and in it they read, who know no letters." And he sharply rebukes Serenus's indiscreet zeal for removing pictures, instead of teaching the people what use may be made of them. l. ix.
ep. 9.
↑ 29Actes des Apôtres 17:30
Ver. 30. Overlooked. Despiciens, uperidon. It may either signify looking down on the ignorant world, and so taking pity of it; or rather that God having overlooked, and permitted mankind to go on so long in their sins, now invites them to repentance, by sending Jesus, their Saviour and Redeemer. See the Analysis, dissert. xxxiv. Wi.
↑ 30Actes des Apôtres 17:31
Ver. 31. Because he hath appointed a day for judging all men with equity, by the man, to wit, Christ Jesus, a man, and also his true Son, whom he has appointed to be their judge; and by raising him (Jesus) from the dead, he hath made it credible, and given sufficient proofs of this truth, that every one shall rise from death. Wi.
↑ 31Actes des Apôtres 17:32
Ver. 32. When they heard of the resurrection of the dead. This seemed so impossible, even to the philosophers among them, that some of them presently laughed, and made a jest of it. Others said, we will hear thee on this another time, and some believed. Wi.
↑ 32Actes des Apôtres 17:34
Ver. 34. Dionysius the Areopagite. This illustrious convert was made the first bishop of Athens. The martyrologies say, S. Paul raised him to that dignity. It is the same person, who, observing the convulsions of nature, which paid homage, as it were, to its God, expiring upon the cross, and not knowing the cause, is said to have exclaimed: Either the universe is falling to ruin, or the God of nature must be suffering. It appears from his writings, that he was, previous to his conversion, of the Platonic school. Ven. Bede was mistaken in supposing that he was afterwards the bishop of Corinth, of that name, who so successfully employed his pen for the good of the Church. This Dionysius lived a whole century after the Areopagite. Estius.
____________________
[1] V. 4. De colentibus Gentilibusque. In the common Greek copies, there is no and, but only of the worshipping Gentiles, ton de sebomenon elleuon, but in other copies, kai ellenon.
[2] V. 6. Qui urbem concitant, in the common Greek copies, oikoumenen, orbem: so that this difference might happen in the Latin, by the change of one letter only of urbem, for orbem: but some Greek MSS. have ten polin, civitatem.
[3] V. 18. Semini-verbius, o spermologos, the critics derive it from legein spermata, colligere semina.
[4] V. 22. Superstitiosiores, deisidaimonosterous, from deido, timeo, and daimon. Deisidaimonia is sometimes taken in a good sense for religio, as also superstitio in Latin. See Budæus, and Plutarch apud Scapulam. See also Suidas.
[5] V. 23. Ignoto Deo, agnosto theo. See Corn. a Lapide.
=====================
↑ 34Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences