
Nombres · LSG
Nombres
14
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit. Voir aussi: Deutéronome 1:45Nombres 11:1-4Tous les enfants d’Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l’assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d’Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert! Voir aussi: Exode 15:24Exode 17:3Nombres 16:41Pourquoi l’Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l’épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte? Voir aussi: Nombres 14:31-32Jérémie 9:3Psaumes 78:40Et ils se dirent l’un à l’autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte. Voir aussi: Actes des Apôtres 7:39Néhémie 9:16-17Luc 17:32Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël. Voir aussi: Nombres 16:4Nombres 16:22Nombres 16:45Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements, Voir aussi: Nombres 13:30Nombres 14:30Nombres 13:6et parlèrent ainsi à toute l’assemblée des enfants d’Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l’explorer, est un pays très bon, excellent. Voir aussi: Nombres 13:27Deutéronome 1:25Deutéronome 6:10-11Si l’Éternel nous est favorable, il nous mènera dans ce pays, et nous le donnera: c’est un pays où coulent le lait et le miel. Voir aussi: 2 Samuel 22:20Isaïe 62:4Nombres 13:27Seulement, ne soyez point rebelles contre l’Éternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n’ont plus d’ombrage pour les couvrir, l’Éternel est avec nous, ne les craignez point! Voir aussi: Deutéronome 7:18Deutéronome 31:6Romains 8:31Toute l’assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l’Éternel apparut sur la tente d’assignation, devant tous les enfants d’Israël. Voir aussi: Exode 17:4Lévitique 9:231 Samuel 30:6Et l’Éternel dit à Moïse: Jusqu’à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusqu’à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j’ai faits au milieu de lui? Voir aussi: Psaumes 78:32Psaumes 78:22Psaumes 106:24Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui. Voir aussi: Exode 32:10Nombres 16:46-49Nombres 25:9Moïse dit à l’Éternel: Les Égyptiens l’apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta puissance, Voir aussi: Psaumes 106:23Exode 32:11-14Ézéchiel 20:9et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils savaient que toi, l’Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais visiblement, toi, l’Éternel; que ta nuée se tient sur lui; que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dans une colonne de feu. Voir aussi: Exode 15:14Exode 13:21-22Néhémie 9:12Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront: Voir aussi: Juges 6:16L’Éternel n’avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu’il avait juré de lui donner: c’est pour cela qu’il l’a égorgé dans le désert. Voir aussi: Deutéronome 9:28Josué 7:7Josué 7:9Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as déclaré en disant: Voir aussi: Matthieu 9:8Michée 3:8Matthieu 9:6L’Éternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l’iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération. Voir aussi: Exode 34:6-7Psaumes 145:8Exode 20:5Pardonne l’iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l’Égypte jusqu’ici. Voir aussi: Exode 34:9Psaumes 106:45Psaumes 78:38Et l’Éternel dit: Je pardonne, comme tu l’as demandé. Voir aussi: Michée 7:18-20Psaumes 106:23Jacques 5:16Mais, je suis vivant! Et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre. Voir aussi: Psaumes 72:19Habacuc 2:14Isaïe 6:3Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j’ai faits en Égypte et dans le désert, qui m’ont tenté déjà dix fois, et qui n’ont point écouté ma voix, Voir aussi: Hébreux 3:17-18Genèse 31:7Job 19:3tous ceux-là ne verront point le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m’ont méprisé ne le verront point. Voir aussi: Nombres 32:11Ézéchiel 20:15Nombres 26:64Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d’un autre esprit, et qu’il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont. Voir aussi: Josué 14:6-14Nombres 14:6-9Nombres 32:11-12Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge. Voir aussi: Deutéronome 1:40Nombres 13:29Proverbes 1:31L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: Jusqu’à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J’ai entendu les murmures des enfants d’Israël qui murmuraient contre moi. Voir aussi: Exode 16:121 Corinthiens 10:10Exode 16:28Dis-leur: Je suis vivant! Dit l’Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles. Voir aussi: Nombres 14:21Hébreux 3:17Nombres 14:2Vos cadavres tomberont dans ce désert. Vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi, Voir aussi: Nombres 1:45Nombres 26:64Hébreux 3:17vous n’entrerez point dans le pays que j’avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun. Voir aussi: Nombres 14:38Deutéronome 1:36-38Nombres 26:65Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! Je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné. Voir aussi: Deutéronome 1:39Psaumes 106:24Nombres 26:64Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert; Voir aussi: 1 Corinthiens 10:5Nombres 14:29Hébreux 3:17et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu’à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert. Voir aussi: Nombres 32:13Ézéchiel 23:35Psaumes 107:40De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c’est que d’être privé de ma présence. Voir aussi: Ézéchiel 4:6Nombres 13:25Jérémie 18:9-10Moi, l’Éternel, j’ai parlé! Et c’est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s’est réunie contre moi; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront. Voir aussi: Nombres 23:191 Corinthiens 10:5Nombres 26:65Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l’assemblée, en décriant le pays; Voir aussi: Nombres 13:31-33Nombres 13:4-16ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel. Voir aussi: 1 Corinthiens 10:10Nombres 16:49Hébreux 3:17Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays. Voir aussi: Nombres 26:65Josué 14:6-10Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation. Voir aussi: Exode 33:4Matthieu 8:12Hébreux 12:17Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! Nous monterons au lieu dont a parlé l’Éternel, car nous avons péché. Voir aussi: Deutéronome 1:41Matthieu 7:21-23Ecclésiaste 9:3Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l’ordre de l’Éternel? Cela ne réussira point. Voir aussi: 2 Chroniques 24:20Jérémie 32:5Nombres 14:25Ne montez pas! Car l’Éternel n’est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis. Voir aussi: Deutéronome 1:42Josué 7:8Josué 7:12Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberiez par l’épée. Parce que vous vous êtes détournés de l’Éternel, l’Éternel ne sera point avec vous. Voir aussi: 2 Chroniques 15:2Nombres 13:29Nombres 14:25Ils s’obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l’arche de l’alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp. Voir aussi: Deutéronome 1:431 Samuel 4:3-11Nombres 15:30Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu’à Horma. Voir aussi: Nombres 21:3Juges 1:17Deutéronome 1:44
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 23
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
Nombres 14:3
Ver. 3. We may. The Latin MSS. and Bibles before Sixtus V. read "in Egypt, and not in this," &c.
But the present translation agrees with the Heb. Sept. and Chaldee. C. --- They obtained what they said they wished for, v. 28 C. xiv. 29. xxvi. 64. W. --- And that. Heb. &c. "and wherefore hath God brought us into this land, that we may fall," &c. In a rage they attribute a malicious design to God. C. --- Better. And who would have given them food in the wilderness? M.
↑ 3Nombres 14:4
Ver. 4. Captain, instead of Moses, whom they could not bring over to their criminal design, no more than Aaron, Josue, Caleb, &c. H. --- Some imagine the rebels wanted to choose themselves a king, (C.) or even another god. Drusius.
--- Every community acknowledges the necessity of having one at the head. W.
↑ 4Nombres 14:5
Ver. 5. Israel; begging that God would not destroy them, as he had done their brethren. C. xi.
M.
↑ 5Nombres 14:6
Ver. 6. Garments, in testimony of their disapprobation and zeal; to make these insolent people reflect upon the evils into which they are throwing themselves.
C.
↑ 6Nombres 14:9
Ver. 9. To eat, or consume them, as easily as we devour a piece of bread. The expression is proverbial. Ps. xiii. 4. --- All aid. Heb. "their shadow," which is taken in the same sense. Sept.
"their time or opportunity is gone." The Rabbins refer this to holy Job, who, they say, died at this time. A. Lapide. --- He dwelt near the Jordan. Pineda in Job. C. i. 1. and 27.
↑ 9Nombres 14:10
Ver. 10. Cried out, &c. Heb. "said stone them."
↑ 10Nombres 14:11
Ver. 11. Detract. Heb. "despise, irritate, or blaspheme." God is incapable of anger, says Origen; he only foretells what will come to pass.
↑ 11Nombres 14:13
Ver. 13. That the. The sentence is left imperfect, to signify the agitation and distress with which Moses was oppressed, as if he had said, Thou wilt thus afford a pretext, that the Egyptians and Chanaanites may say to one another, that thou couldst not perform what thou hadst promised; and therefore, that in vexation thou hadst destroyed thy people. H. --- Heb. "Then the Egyptians shall hear it...and will tell it to the inhabitants of this land...because the Lord could not," &c. v. 16. C.
--- Thus they will blaspheme thy holy name. M.
↑ 13Nombres 14:15
Ver. 15. One man. All at once, (C.) entirely, without sparing so much as one.
Vatable.
↑ 15Nombres 14:16
Ver. 16. Sworn. God swore to give this land to the Hebrews, but not to this particular generation.
His oath would be equally fulfilled by raising posterity to Moses, v. 13. But, at his entreaty, he spared the descendants of this people, and gave the land to their children under Josue. H.
↑ 16Nombres 14:17
Ver. 17. Lord, in overcoming all difficulties, raised either by the enemy, or by thy rebellious people.
↑ 17Nombres 14:18
Ver. 18. Mercy. Sept. "merciful and true," as Exod. xxxiv. 6. 7. On that occasion, it is not written that God swore. H. --- But equal credit is to be given to his word, as to an oath. M. ---
Clear, or, as S. Jerom expresses it in Exodus, and no man of himself is innocent before thee. C.
--- By these titles God will be addressed; and therefore Moses mentions them all, though some of them might seem to obstruct his petition of pardon. M. ---
He knew that none of God's perfections were contrary to one another, or to his nature of consummate goodness; and he sued for the pardon of his people, with all due submission to the dictates of his justice. H.
↑ 18Nombres 14:20
Ver. 20. Forgiven the sins to those who repent; but the punishment due to them must be undergone, though not so soon as I had threatened, v. 12. 19.
How happy is that nation, which has one like Moses to intercede for them! H.
↑ 20Nombres 14:21
Ver. 21. Lord. I will surely punish the guilty; and all the earth shall know that their own crimes, and not my imbecility, prevented their taking possession of Chanaan. My glory shall shine both in my long-suffering, and in the effects of my justice. Let me pass for a dead god, like the idols, if I do not perform what I say.
↑ 21Nombres 14:22
Ver. 22. The men, above twenty years of age, v. 29. --- Majesty, manifested by the signs, &c. H.
--- Ten times; very often. It is not necessary to specify the number of the rebellions, as some have done, placing the first on the other side of the Red Sea, (Ex. xiv. 11,) and the tenth here. The expression is often used to express a great but indefinite number. Eccles. vii. 20. C.
↑ 22Nombres 14:23
Ver. 23. It. None of those who murmured ever entered the land of promise.
Origen (hom. 27,) believes that the Levites behaved with fidelity, and were not comprised in the punishment. In effect, Eleazar certainly entered Chanaan.
Jos. xiv. 1. Salmon also, who espoused Rahab, had seen the wonders of God, but had not joined with the rest; so that, when it is said (v. 2,) that all murmured, we must explain it by S. Jerom's rule, of the greatest part; as, no doubt, many would abhor the conduct of the seditious. C. --- Omnia non ad totum referenda esse sed ad partem maximam. S. Jer. ep. 146. ad Dam.) Ver. 24. Spirit. The spirit of obedience and of courage. M. --- Followed me, as a guide, and hath fulfilled all my desires. Vatab. --- This he was enabled to do by God's free grace. But his co-operation merited a reward. See S. Aug. de Grat.
&. Lib. iv. W.
↑ 23Nombres 14:25
Ver. 25. For. Heb. "Now," &c. The enemy is ready to attack you in the defiles, and I will not expose you at present to their fury, as you shall not enter the land for many years. Wherefore to-morrow, &c. H. --- It seems they complied reluctantly, for they probably encamped in that neighbourhood about a year. C.
↑ 25Nombres 14:30
Ver. 30. Hand, the posture of one taking an oath. Gen. xv. 18.
↑ 30Nombres 14:33
Ver. 33. Years. Within five days from the departure out of Egypt, (M.) and above 38 from this time. Heb. "they shall be shepherds," without any fixed dwelling, like the shepherds of that country. --- Consumed. They had complained that Chanaan consumed and devoured its inhabitants. C. --- Their children underwent a temporal, but salutary, punishment for their sin. S.
Aug. ep. 75. W.
↑ 33Nombres 14:34
Ver. 34. Revenge. Heb. "my breach of promise, or if my threats be vain," &c.
Sept. "you shall know the fury of my anger." C. --- I will convince you by the severity with which I shall execute this sentence, that you had no reason to distrust my former promises. S. Jerom (in Ezec. xx.) entertains hopes of the eternal salvation of many of these Hebrews, who had time to do penance for their sins.
↑ 34Nombres 14:37
Ver. 37. Lord, by pestilence, (ver. 12; Philo) or by the exterminating angel, 1
Cor. x. 10. They were burnt to death before the tabernacle, or at least died suddenly. Jans. The Jews have appointed a fast on the 7th of the 6th month, to bewail this event. C. v. 39.
↑ 37Nombres 14:41
Ver. 41. Which conduct shall not, &c. They had been ordered to return: now they will advance, and, though admonished that the Lord will not assist them, they depend upon their own efforts, being ever full of themselves, and distrustful of God, the two sources of all spiritual misfortunes.
H.
↑ 41Nombres 14:44
Ver. 44. Blinded, with presumption, as the Heb. yahpilu, insinuates. "Their heart was puffed up with pride, and they ascended." Deut. i. 43. C. --- The enemy was ready to receive them, and easily routed this rabble, abandoned by God, and by Moses, Aaron and his sons, Josue, and other men of virtue and sense. They who before lay lurking in the valleys, (v. 25,) assume fresh courage, when they become the executioners of God's vengeance, and come pouring down from their mountains, with irresistible fury; nor do they stop till they had made a dreadful carnage of the Hebrews. The same place was again deluged with blood, (C. xxi. 3,) and was called Horma, or "the Curse." The Sam.
and Sept. add, and they returned into the camp, Thus, by their own woeful experience, they began to feel that God would keep his word in punishing the common people, as well as the leaders, v. 37. H.
↑ 44Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences