创世纪 · WEB
创世纪
18
圣经经文合成语音（AI）
WEB-C 中没有创世纪，本章改用 WEB (World English Bible (Protestant canon)) 显示。
The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. 另见: 创世纪 14:13创世纪 48:3创世纪 13:18He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth, 另见: 希伯来书 13:2创世纪 18:22创世纪 19:1and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant. Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree. 另见: 创世纪 19:2创世纪 43:24创世纪 24:32I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.” 另见: 圣咏集 104:15民长纪 6:18民长纪 13:15Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.” 另见: 迦拉达书 5:13玛窦福音 13:33罗马人书 12:13Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. 另见: 民长纪 13:15-16路加福音 15:23路加福音 15:30He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate. 另见: 创世纪 19:3宗徒大事录 10:41厄斯德拉下 12:44They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.” 另见: 弟铎书 2:5创世纪 24:67创世纪 4:9He said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.” Sarah heard in the tent door, which was behind him. 另见: 创世纪 21:2创世纪 17:21罗马人书 9:8-9Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing. 另见: 创世纪 17:17希伯来书 11:11-12路加福音 1:36Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?” 另见: 创世纪 17:17伯多禄前书 3:6路加福音 1:18-20The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’ 另见: 若望福音 2:25Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.” 另见: 路加福音 1:37玛窦福音 19:26马尔谷福音 10:27Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.” 另见: 箴言 28:13若望一书 1:8圣咏集 44:21The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way. 另见: 宗徒大事录 21:5若望三书 1:6宗徒大事录 15:3The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do, 另见: 圣咏集 25:14亚毛斯 3:7若望福音 15:15since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him? 另见: 迦拉达书 3:8创世纪 26:4迦拉达书 3:14For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of the LORD, to do righteousness and justice; to the end that the LORD may bring on Abraham that which he has spoken of him.” 另见: 弟茂德前书 3:4-5申命纪 6:6-7申命纪 4:9-10The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous, 另见: 创世纪 19:13厄则克耳 16:49-50依撒意亚 3:9I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.” 另见: 出谷纪 3:8创世纪 11:5若苏厄书 22:22The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD. 另见: 创世纪 19:1宗徒大事录 7:55厄则克耳 22:30Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked? 另见: 户籍纪 16:22撒慕尔纪下 24:17创世纪 20:4What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it? 另见: 依撒意亚 1:9耶肋米亚 5:1玛窦福音 7:13-14May it be far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?” 另见: 约伯传 8:20依撒意亚 3:10-11约伯传 8:3The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.” 另见: 耶肋米亚 5:1玛窦福音 24:22厄则克耳 22:30Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes. 另见: 依撒意亚 6:5创世纪 3:19路加福音 5:8What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.” 另见: 户籍纪 14:17-19创世纪 18:29约伯传 23:3-4He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.” 另见: 希伯来书 4:16厄弗所书 6:18He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.” 另见: 圣咏集 10:17约伯传 40:4依撒意亚 55:8-9He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.” 另见: 路加福音 11:8路加福音 18:1玛窦福音 7:11He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.” 另见: 雅各伯书 5:15-17民长纪 6:39玛窦福音 7:7The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place. 另见: 创世纪 32:26创世纪 18:22创世纪 18:16
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info（CC BY），部分源自 Treasury of Scripture Knowledge（公有领域）。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock（1859，公有领域）15 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释，按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争：有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此：不可把基督之死归咎于犹太民族（《教会对非基督宗教态度宣言》4；《天主教教理》597–598），其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹（《大公主义法令》3）。 基督徒合一
创世纪 18:1
Ver. 1. Sitting, &c. that he might lose no opportunity of exercising hospitality.
↑ 1创世纪 18:2
Ver. 2. Men in outward appearance, but angels indeed. Heb.
xii . 2. S. Aug. de C. D. xvi. c. 29. Some have supposed, that one of them was the Son of God, whom Abraham adored, and who bears throughout the chief authority. Tres vidit et unum adoravit. He saw three and adored one, as we read in the Church office. In the former supposition, which is generally adopted, this adoration was only a civil ceremony, if Abraham considered them as mere men; or it might be mixed with a degree of religious, though inferior veneration, if he imagined they were angels; or in fine, he adored God in his representatives. H.
↑ 2创世纪 18:4
Ver. 4. Wash ye, or let your feet be washed by me, or by my servants, laventur. M.
↑ 4创世纪 18:5
Ver. 5. Therefore, Providence has directed you hither. Abraham promises but little, and gives much, in the true spirit of generous hospitality. C.
↑ 5创世纪 18:6
Ver. 6. Measures, or one epha; that is, three pecks and three pints, English corn measure. --- Flour, of the finest quality, similæ. --- Hearth, as being soonest ready.
↑ 6创世纪 18:7
Ver. 7. Himself. These rich and truly noble people, do not esteem it beneath themto wait on strangers. They provide abundance, but no dainties. H.
↑ 7创世纪 18:9
Ver. 9. Eaten apparently. Tob. xii. 19. or perhaps they consumed the food, as fire may be said to eat. S. Justin's Dial.
↑ 9创世纪 18:10
Ver. 10. Time, or season of the year ensuing, if I be alive; which he says after the manner of men, as he had assumed also the human form. H.
↑ 10创世纪 18:12
Ver. 12. Laughed, as if the promise were incredible. --- My lord, or husband, which title of respect, S. Peter i. C. iii. 6, commends. D.
↑ 12创世纪 18:13
Ver. 13. Indeed. This was the import of Sara's words. By thus revealing what was secretly done in the tent, he shewed himself to be more than man.
↑ 13创世纪 18:14
Ver. 14. Hard. So Gabriel says to the blessed Virgin: there is nothing impossible to God.
↑ 14创世纪 18:15
Ver. 15. Afraid; which does not entirely clear her of sin: for though she might innocently laugh, if she thought the person who spoke was only a man, yet she ought not to have told an untruth; and if she reflected, that he had disclosed what she supposed no one knew, and thereby manifested his superiority over man, her denial was still more inexcusable. But she was taken, as it were, by surprise; and therefore the Lord reproves her very gently. H.
↑ 15创世纪 18:21
Ver. 21. I will go down, &c. The Lord here accommodates his discourse to the way of speaking and acting amongst men: for he knoweth all things, and needeth not to go any where for information. --- Note here, that two of the three angels went away immediately for Sodom; whilst the third, who represented the Lord, remained with Abraham.
↑ 21创世纪 18:25
Ver. 25. With the wicked. God frequently suffers the just to be here the most afflicted; designing to reward them abundantly hereafter. But this was not so common in the days of Abraham and Job. C.
↑ 25创世纪 18:32
Ver. 32. Ten. Abraham's chief solicitude was for Lot; though, out of modesty, he does not mention him; trusting, however, in the divine goodness the he would be preserved, unless he had forfeited his justice, he proceeds no farther. God thus challenges Jerusalem to produce one virtuous man, and the city shall be saved for his sake. Jer. v. 1. H.
↑ 32许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可