
约伯传 · WEB-C
约伯传
3
圣经经文合成语音(AI)
After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth. 另见: 耶肋米亚 20:14-15圣咏集 106:33圣咏集 39:2-3Job answered: “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’ 另见: 耶肋米亚 20:14-18约伯传 10:18-19耶肋米亚 15:10Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it. 另见: 出谷纪 10:22-23岳厄尔 2:2宗徒大事录 27:20Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it. 另见: 约伯传 10:21-22约伯传 28:3圣咏集 23:4As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months. Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein. 另见: 依撒意亚 13:20-22耶肋米亚 7:34默示录 18:22-23Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan. 另见: 约伯传 41:1约伯传 41:10编年纪下 35:25Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning, 另见: 约伯传 41:18耶肋米亚 13:16约伯传 30:26because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes. 另见: 创世纪 20:18耶肋米亚 20:17训道篇 6:3-5“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me? 另见: 约伯传 10:18-19依撒意亚 46:3耶肋米亚 15:10Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse? 另见: 依撒意亚 66:12创世纪 30:3创世纪 50:23For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest, 另见: 约伯传 21:13训道篇 9:10约伯传 14:10-12with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves; 另见: 约伯传 15:28依撒意亚 14:10-16圣咏集 49:14or with princes who had gold, who filled their houses with silver; 另见: 索福尼亚 1:18列王纪上 10:27约伯传 22:25or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light. 另见: 圣咏集 58:8训道篇 6:3格林多前书 15:8There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest. 另见: 默示录 14:13约伯传 17:16希伯来书 4:11There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster. 另见: 约伯传 39:7依撒意亚 14:3-4出谷纪 5:15-19The small and the great are there. The servant is free from his master. 另见: 约伯传 30:23训道篇 8:8训道篇 12:7“Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul, 另见: 耶肋米亚 20:18约伯传 7:15-16撒慕尔纪上 1:10who long for death, but it doesn’t come; and dig for it more than for hidden treasures, 另见: 默示录 9:6箴言 2:4约纳 4:8who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave? Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in? 另见: 约伯传 19:8哀歌 3:7依撒意亚 40:27For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water. 另见: 圣咏集 102:9圣咏集 42:3-4圣咏集 80:5For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me. 另见: 约伯传 1:5约伯传 30:15约伯传 31:23I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.” 另见: 约伯传 7:14约伯传 27:9圣咏集 143:11
另见: 交叉引用来自 OpenBible.info(CC BY),部分源自 Treasury of Scripture Knowledge(公有领域)。
反思
此经文暂无经审阅的反思。
注释 · Haydock(1859,公有领域)18 条注释
注释为英文 George Leo Haydock 神父的 19 世纪天主教注释,按原版呈现。
这些注释保留了其时代的论争:有些对犹太民族或其他基督徒措辞严厉。今天教会的训导并非如此:不可把基督之死归咎于犹太民族(《教会对非基督宗教态度宣言》4;《天主教教理》597–598),其他团体的基督徒是我们在主内的弟兄姊妹(《大公主义法令》3)。 基督徒合一
约伯传 3:1
这条19世纪的注释使用了论争性的语言;请参照本栏顶部的说明阅读。
Ver. 1. Cursed his day. Job cursed the day of his birth, not by way of wishing evil to any thing of God's creation; but only to express in a stronger manner his sense of human miseries in general, and of his own calamities in particular.
Ch. --- He has these only in view: though, in another light, it is better for a man to be born, and to undergo any misery, that he may obtain eternal rewards. H.
--- Some allowances must be made for extreme pain, and for the style of the Eastern (C.) poetry. H. --- Jeremias, (xx. 14.) Habacuc, (i. 2.) the psalmist, and even our Saviour in his agony, made use of such strong expressions. Mat.
xxvi. 39. and xxvii. 46. Some heretics accuse Job of impatience and blasphemy. The devil, therefore came off with victory; and the praises given to Job's patience are false. He might offend by some degree of exaggeration. C.
---
But even that is by no means clear. Time past could not be recalled, nor receive any injury by the maledictions. H.
↑ 1约伯传 3:7
Ver. 7. Praise, by the appearance of the stars. C. xxxviii. 7. C.
↑ 7约伯传 3:8
Ver. 8. Day. The nations of Ethiopia, under the line, curse the sun as their greatest enemy.
Strabo xvii. Pliny v. 8. --- They also brave the fury of the leviathan or crocodile.
C. xl. 27. and xli. 1. Ps. lxxiii. 14. The natives of Tentyra, upon the Nile, were supposed to be a terror to that monster, or they were very courageous in entangling and pursuing it. Seneca q. 4. 2. Pliny viii.
25. --- Leviathan. Prot. "their mourning." De Dieu rejects this interpretation, substituting "and thou, leviathan, rouse up," &c. The fathers generally understand the devil to be thus designated.
Sept. "he who is about to seize the great whale," (H.) or fish, which they also explain of the conflict of Satan with Jesus Christ." Origen, &c.
↑ 8约伯传 3:10
Ver. 10. Nor took. Sept. "for it would then have freed my eyes from labour."
↑ 10约伯传 3:11
Ver. 11. In the. Heb. "from the womb," (H.) or as soon as I was born. C. --- He seems to have lost sight of original sin, (v. 1.) or there might be some method of having it remitted to children unborn, which we do not know. H.
↑ 11约伯传 3:12
Ver. 12. Knees, by my father or grandfather. Gen. xxx 3. Iliad ix. C.
↑ 12约伯传 3:13
Ver. 13. Sleep. So death is often styled.
Olli dura quies oculos et ferreus urget
Somnus: in æternam clauduntur lumina noctem. Æneid x.
↑ 13约伯传 3:14
Ver. 14. Consuls. Heb. "counsellors," or any in great authority. Sept. "kings, the counsellors of the land, who rejoiced, boasting of their swords." The same word, choraboth, (H.) means both swords and solitudes. D. --- Those great ones had prepared their own tombs, which were usually in solitary places; (C.) or they had filled all with their extensive palaces; and removed the people to a distance. H.
↑ 14约伯传 3:15
Ver. 15. Houses, while alive; (C.) or their tombs were thus enriched with silver, (M.) as this practice was not uncommon, v. 22. Joseph. xiii. 15. --- Marcian forbade it. S. Chrys. complains it subsisted in his time. Orat. Annæ. C.
↑ 15约伯传 3:16
Ver. 16. Light; dying in the womb. He expresses a desire that he had been thus prevented from feeling his present miseries and danger of sin. H.
↑ 16约伯传 3:17
Ver. 17. Tumult. In the grave they can no longer disturb the world. M. --- In strength. Sept. "in body." Both heroes and labourers then find rest, (C.) if they have lived virtuously. H.
↑ 17约伯传 3:18
Ver. 18. Bound in chains, like incorrigible slaves, (C.) or debtors. Cocceius. ---
These were formerly treated with great severity. Luke xii. 59. C.
↑ 18约伯传 3:21
Ver. 21. Not. The feel the same eagerness for death as those who seek for a treasure; (C.) and when death is at hand, they rejoice no less than those who discover a grave, in which they hope to find some riches, v. 15. 22.
↑ 21约伯传 3:22
Ver. 22. Grave, full of stores, or the place where they may repose. H.
↑ 22约伯传 3:23
Ver. 23. To. Why is life given to? &c. The uncertainty whether a man be worthy of love or hatred, (EcclI. ix. 1.) and whether he will persevere to the end, is what fills Job with distress; though we must trust that God will suffer none to be tempted above their strength. 1 Cor. x. 13.
--- He finds himself surrounded with precipices, and in the dark. C. --- So God often tries this faithful servants. D.
↑ 23约伯传 3:24
Ver. 24. Sigh, through difficulty of swallowing, (Pineda) or sense of misery. H.
↑ 24约伯传 3:25
Ver. 25. Fear. In prosperity he feared the assaults of pride. Now he is in danger of yielding to impatience and despair. C.
↑ 25约伯传 3:26
Ver. 26. Dissembled my sufferings, making no complaint, not only during the seven days that his friends had been with him, but long before. Heb. and Sept.
"I was not in safety, nor at rest; neither was I indolent: (H. in the administration of affairs. C.) yet trouble came." H. --- I have enjoyed no peace, since the wrath of the Lord has found me. C. --- In such a situation, Job might well beg to be delivered, (H.) and to pray that those things which obstructed his repose in God might be removed; considering them not so much as the works of God, as the effects of sin.
Pineda. W. --- In this light he cursed his birth-day, and will no longer look upon it as a joyful and happy day. D.
↑ 26许可: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · 致谢与许可