یرمیاہ · IRV-UR
یرمیاہ
44
بائبل کا متنمصنوعی آواز (AI)
वह कलाम जो उन सब यहूदियों के बारे में जो मुल्क — ए — मिस्र में मिजदाल के 'इलाक़े और तहफ़नीस और नूफ़ और फ़तरूस में बसते थे, यरमियाह पर नाज़िल हुआ: مزید دیکھیں: یرمیاہ 46:14خروج 14:2یسعیاہ 11:11कि 'रब्ब — उल — अफ़वाज, इस्राईल का ख़ुदा, यूँ फ़रमाता है कि: तुम ने वह तमाम मुसीबत जो मैं येरूशलेम पर और यहूदाह के सब शहरों पर लाया हूँ, देखी; और देखो, अब वह वीरान और ग़ैर आबाद हैं। مزید دیکھیں: یسعیاہ 6:11یرمیاہ 34:22یرمیاہ 9:11उस शरारत की वजह से जो उन्होंने मुझे गज़बनाक करने को की, क्यूँकि वह ग़ैर — मा'बूदों के आगे ख़ुशबू जलाने को गए, और उनकी इबादत की जिनको न वह जानते थे, न तुम न तुम्हारे बाप — दादा। مزید دیکھیں: استثنا 29:26استثنا 13:6استثنا 32:17और मैंने अपने तमाम ख़िदमत — गुज़ार नबियों को तुम्हारे पास भेजा, उनको वक़्त पर यूँ कह कर भेजा कि तुम यह नफ़रती काम, जिससे मैं नफ़रत रखता हूँ, न करो। مزید دیکھیں: یرمیاہ 26:5یرمیاہ 7:13یرمیاہ 7:25लेकिन उन्होंने न सुना, न कान लगाया कि अपनी बुराई से बाज़ आएँ, और ग़ैर — मा'बूदों के आगे ख़ुशबू न जलाएँ। مزید دیکھیں: یرمیاہ 11:10یرمیاہ 19:13زبور 81:11-13इसलिए मेरा क़हर — ओ — ग़ज़ब नाज़िल हुआ, और यहूदाह के शहरों और येरूशलेम के बाज़ारों पर भड़का; और वह ख़राब और वीरान हुए जैसे अब हैं। مزید دیکھیں: یرمیاہ 7:20یرمیاہ 42:18یرمیاہ 21:5और अब ख़ुदावन्द रब्ब — उल — अफ़वाज, इस्राईल का ख़ुदा, यूँ फ़रमाता है कि: तुम क्यूँ अपनी जानों से ऐसी बड़ी बुराई करते हो, कि यहूदाह में से मर्द — ओ — ज़न और तिफ़्ल — ओ — शीर ख़्वार काट डालें जाएँ और तुम्हारा कोई बाक़ी न रहे; مزید دیکھیں: حبقوق 2:10یرمیاہ 51:22گنتی 16:38कि तुम मुल्क — ए — मिस्र में, जहाँ तुम बसने को गए हो, अपने 'आमाल से और ग़ैर — मा'बूदों के आगे ख़ुशबू जलाकर मुझको ग़ज़बनाक करते हो, कि हलाक किए जाओ और इस ज़मीन की सब क़ौमों के बीच ला'नत — ओ — मलामत का ज़रिया' बनो। مزید دیکھیں: یرمیاہ 42:18یرمیاہ 44:3یرمیاہ 25:6-7क्या तुम अपने बाप — दादा की शरारत और यहूदाह के बादशाहों और उनकी बीवियों की और ख़ुद अपनी और अपनी बीवियों की शरारत, जो तुम ने यहूदाह के मुल्क में और येरूशलेम के बाज़ारों में की, भूल गए हो? مزید دیکھیں: یرمیاہ 7:17-18یرمیاہ 44:21عزرا 9:7-15वह आज के दिन तक न फ़रोतन हुए, न डरे और मेरी शरी'अत — ओ — आईन पर, जिनको मैंने तुम्हारे और तुम्हारे बाप — दादा के सामने रख्खा, न चले। مزید دیکھیں: امثال 28:14یرمیاہ 8:12مکاشفہ 15:4“इसलिए रब्ब — उल — अफ़वाज, इस्राईल का ख़ुदा, यूँ फ़रमाता है: देखो, मैं तुम्हारे ख़िलाफ़ ज़ियानकारी पर आमादा हूँ ताकि तमाम यहूदाह को हलाक करूँ। مزید دیکھیں: یرمیاہ 21:10عاموس 9:4زبور 34:16और मैं यहूदाह के बाक़ी लोगों को, जिन्होंने मुल्क — ए — मिस्र का रुख़ किया है कि वहाँ जाकर बसें, पकड़ूँगा; और वह मुल्क — ए — मिस्र ही में हलाक होंगे, वह तलवार और काल से हलाक होंगे; उनके अदना — ओ — 'आला हलाक होंगे और वह तलवार और काल से फ़ना हो जाएँगे; और ला'नत — ओ — हैरत और ता'न — ओ — तशनी' का ज़रिया' होंगे। مزید دیکھیں: یرمیاہ 42:22یرمیاہ 42:15-18یسعیاہ 65:15और मैं उनको जो मुल्क — ए — मिस्र में बसने को जाते हैं, उसी तरह सज़ा दूँगा जिस तरह मैंने येरूशलेम को तलवार और काल और वबा से सज़ा दी है; مزید دیکھیں: یرمیاہ 43:11یرمیاہ 11:22یرمیاہ 44:27-28तब यहूदाह के बाक़ी लोगों में से, जो मुल्क — ए — मिस्र में बसने को जाते हैं, न कोई बचेगा, न बाक़ी रहेगा कि वह यहूदाह की सरज़मीन में वापस आएँ, जिसमें आकर बसने के वह मुश्ताक़ हैं; क्यूँकि भाग कर बच निकलने वालों के अलावा कोई वापस न आएगा।” مزید دیکھیں: رومیوں 9:27یرمیاہ 22:26-27یسعیاہ 10:20तब सब मर्दों ने, जो जानते थे कि उनकी बीवियों ने ग़ैर — मा'बूदों के लिए ख़ुशबू जलायी है, और सब 'औरतों ने जो पास खड़ी थीं, एक बड़ी जमा'अत या'नी सब लोगों ने जो मुल्क — ए — मिस्र में फ़तरूस में जा बसे थे, यरमियाह को यूँ जवाब दिया: مزید دیکھیں: یرمیاہ 5:1-5امثال 11:21پیدایش 19:4कि “यह बात जो तूने ख़ुदावन्द का नाम लेकर हम से कही, हम कभी न मानेंगे। مزید دیکھیں: لوقا 19:27ایوب 21:14-15یرمیاہ 11:10बल्कि हम तो उसी बात पर 'अमल करेंगे, जो हम ख़ुद कहते हैं कि हम आसमान की मलिका के लिए ख़ुशबू जलाएँगे और तपावन तपाएँगे, जिस तरह हम और हमारे बाप — दादा, हमारे बादशाह और हमारे सरदार, यहूदाह के शहरों और येरूशलेम के बाज़ारों में किया करते थे; क्यूँकि उस वक़्त हम ख़ूब खाते — पीते और ख़ुशहाल और मुसीबतों से महफ़ूज़ थे। مزید دیکھیں: یرمیاہ 7:18نحمیاہ 9:34فلپیوں 3:19लेकिन जबसे हम ने आसमान की मलिका के लिए ख़ुशबू जलाना और तपावन तपाना छोड़ दिया, तब से हम हर चीज़ के मोहताज हैं, और तलवार और काल से फ़ना हो रहे हैं। مزید دیکھیں: ملاکی 3:13-15گنتی 11:5-6ایوب 21:14-15और जब हम आसमान की मलिका के लिए ख़ुशबू जलाती और तपावन तपाती थीं, तो क्या हम ने अपने शौहरों के बग़ैर, उसकी इबादत के लिए कुल्चे पकाए और तपावन तपाए थे?” مزید دیکھیں: یرمیاہ 7:18یرمیاہ 44:15پیدایش 3:6तब यरमियाह ने उन सब मर्दों और 'औरतों या'नी उन सब लोगों से, जिन्होंने उसे जवाब दिया था, कहा, “क्या वह ख़ुशबू, जो तुम ने और तुम्हारे बाप दादा और तुम्हारे बादशाहों और हाकिम ने र'इयत के साथ यहूदाह के शहरों और येरूशलेम के बाज़ारों में जलाया, ख़ुदावन्द को याद नहीं? क्या वह उसके ख़याल में नहीं आया? مزید دیکھیں: یرمیاہ 44:17یرمیاہ 14:10یسعیاہ 64:9इसलिए तुम्हारे बद'आमाल और नफ़रती कामों की वजह से ख़ुदावन्द बर्दाश्त न कर सका; इसलिए तुम्हारा मुल्क वीरान हुआ और हैरत — ओ — ला'नत का ज़रिया' बना, जिसमें कोई बसने वाला न रहा, जैसा कि आज के दिन है। مزید دیکھیں: یرمیاہ 25:18ملاکی 2:17یرمیاہ 25:38चूँकि तुम ने ख़ुशबू जलाया और ख़ुदावन्द के गुनाहगार ठहरे, और उसकी आवाज़ को न सुना और न उसकी शरी'अत, न उसके क़ानून, न उसकी शहादतों पर चले; इसलिए यह मुसीबत जैसी कि अब है, तुम पर आ पड़ी।” مزید دیکھیں: دانی ایل 9:11-121 سلاطین 9:9نحمیاہ 13:18और यरमियाह ने सब लोगों और सब 'औरतों से यूँ कहा कि “ऐ तमाम बनी यहूदाह, जो मुल्क — ए — मिस्र में हो, ख़ुदावन्द का कलाम सुनो। مزید دیکھیں: یرمیاہ 43:7یرمیاہ 44:15-16یرمیاہ 44:26रब्ब — उल — अफ़वाज, इस्राईल का ख़ुदा, यूँ फ़रमाता है कि: तुम ने और तुम्हारी बीवियों ने अपनी ज़बान से कहा कि 'आसमान की मलिका के लिए ख़ुशबू जलाने और तपावन तपाने की जो नज़्रें हम ने मानी हैं, ज़रूर अदा करेंगे, और तुमने अपने हाथों से ऐसा ही किया; इसलिए अब तुम अपनी नज़्रों को क़ाईम रख्खो और अदा करो مزید دیکھیں: متی 14:9اعمال 23:12-15یرمیاہ 44:15-19इसलिए ऐ तमाम बनी यहूदाह, जो मुल्क — ए — मिस्र में बसते हो, ख़ुदावन्द का कलाम सुनो; देखो, ख़ुदावन्द फ़रमाता है: मैंने अपने बुज़ुर्ग नाम की क़सम खाई है कि अब मेरा नाम यहूदाह के लोगों में तमाम मुल्क — ए — मिस्र में किसी के मुँह से न निकलेगा, कि वह कहें ज़िन्दा ख़ुदावन्द ख़ुदा की क़सम। مزید دیکھیں: عبرانیوں 6:13حزقی ایل 20:39پیدایش 22:16देखो, मैं नेकी कि लिए नहीं, बल्कि बुराई के लिए उन पर निगरान हूँगा; और यहूदाह के सब लोग, जो मुल्क — ए — मिस्र में हैं, तलवार और काल से हलाक होंगे यहाँ तक कि बिल्कुल नेस्त हो जाएँगे। مزید دیکھیں: یرمیاہ 31:282 سلاطین 21:14یرمیاہ 1:10और वह जो तलवार से बचकर मुल्क — ए — मिस्र से यहूदाह के मुल्क में वापस आएँगे, थोड़े से होंगे और यहूदाह के तमाम बाक़ी लोग, जो मुल्क — ए — मिस्र में बसने को गए, जानेंगे कि किसकी बात क़ाईम रही, मेरी या उनकी। مزید دیکھیں: یرمیاہ 44:14یسعیاہ 10:19یسعیاہ 27:12-13और तुम्हारे लिए यह निशान है, ख़ुदावन्द फ़रमाता है, कि मैं इसी जगह तुम को सज़ा दूँगा, ताकि तुम जानो कि तुम्हारे ख़िलाफ़ मेरी बातें मुसीबत के बारे में यक़ीनन क़ाईम रहेंगी: مزید دیکھیں: امثال 19:21متی 24:15-16یسعیاہ 40:8ख़ुदावन्द यूँ फ़रमाता है, कि देखो, मैं शाह — ए — मिस्र फ़िर'औन हुफ़रा' को उसके मुख़ालिफ़ों और जानी दुश्मनों के हवाले कर दूँगा; जिस तरह मैंने शाह — ए — यहूदाह सिदक़ियाह को शाह — ए — बाबुल नबूकदनज़र के हवाले कर दिया, जो उसका मुख़ालिफ़ और जानी दुश्मन था।” مزید دیکھیں: 2 سلاطین 25:4-7حزقی ایل 30:21یرمیاہ 39:5-7
مزید دیکھیں: باہمی حوالہ جات OpenBible.info (CC BY) سے، جزوی طور پر Treasury of Scripture Knowledge (پبلک ڈومین) سے ماخوذ۔
غور و فکر
اس حوالے کے لیے ابھی کوئی نظرثانی شدہ غور و فکر نہیں۔
حواشی · ہیڈک (1859، پبلک ڈومین)12 حواشی
حواشی انگریزی میں فادر جارج لیو ہیڈک کی انیسویں صدی کی کیتھولک تفسیر، جیسی شائع ہوئی۔
یہ حواشی اپنے زمانے کے مناظرے برقرار رکھتے ہیں: بعض میں یہودی قوم یا دوسرے مسیحیوں کے بارے میں سخت باتیں ہیں۔ آج کلیسیا کچھ اور سکھاتی ہے: مسیح کی موت کا الزام یہودی قوم پر نہیں لگایا جا سکتا (نوسترا ایتاتے 4؛ تعلیمِ مسیحی 597–598)، اور دوسری جماعتوں کے مسیحی خداوند میں ہمارے بھائی بہن ہیں (یونیتاتس ریدنتیگراتسیو 3)۔ مسیحی اتحاد
یرمیاہ 44:1
Ver. 1. Magdal, the third station of the Israelites, (Ex. xiv. 2.) or another "tower"
twelve miles from Pelusium. C. xlvi. 14. --- Memphis, the capital of Nome, near the western banks of the Nile, and famous for its pyramids, which are standing, though the town be no more. C. xlvi. 19. ---
Phatures; perhaps in higher Egypt. Jeremias might go or send to these cities, this his last prediction, (C.) to reclaim his countrymen from idolatry. H.
↑ 1یرمیاہ 44:2
انیسویں صدی کا یہ حاشیہ مناظرانہ زبان استعمال کرتا ہے؛ اسے اس پینل کے شروع میں دیے گئے نوٹ کی روشنی میں پڑھیں۔
Ver. 2. Inhabitant: or the number is exceedingly small. C. --- All the Jews had retired. H. --- It would be well if people would reflect, how those who have given way to heresy and infidelity have been treated. W.
↑ 2یرمیاہ 44:6
Ver. 6. Forth, drop by drop. C. xlii. 18. I have repeatedly warned them by punishments. H.
↑ 6یرمیاہ 44:8
Ver. 8. Gods. Their blindness and malice was inconceivable. They attribute their past miseries to the neglect of worshipping the moon! v. 18. They may be compared to a mixture of iron and brass, which is put through the crucible in vain. C. vi. 29. Ezec. xxii. 18.
↑ 8یرمیاہ 44:11
Ver. 11. Face, to punish grievously. Ezec. iv. 3. and xx. 35. C. --- All did not perish, but the far greatest part. v. 14. 28. W.
↑ 11یرمیاہ 44:14
Ver. 14. Desire and expectation. C. xxii. 27. They meant to return as soon as the Chaldees had left the country: but their hose were vain. The enemy would fall upon Egypt, after he had taken Tyre and the neighbouring provinces; and those who had not abandoned that country in time, would perish. v. 12. 26. C.
↑ 14یرمیاہ 44:17
Ver. 17. The queen of heaven; the moon, which they worshipped under this name, (Ch.) as also under that of the Celestial Venus, (Theod.) Diana, and Isis.
It seems the Jews had engaged by vow (v. 27.) to restore her worship. C. ---
The women more particularly adored the moon: yet all were guilty. C. vii. 18.
and 4 K. xxiii. 5. W.
↑ 17یرمیاہ 44:18
Ver. 18. Famine. They think nothing of the transgression of the law, &c. v. 23.
Could obduracy and blindness go greater lengths? 1 Mac. i. 12.
↑ 18یرمیاہ 44:19
Ver. 19. Worship. Heb. "to represent." The cakes had a crescent on them. C.
See Hesychius in selenai. --- Husbands. The women are most zealous. But all partook of this idolatry. C. vii. 18.
C.
↑ 19یرمیاہ 44:21
Ver. 21. Heart, or mind to punish you for idolatry. Sacrifices could be offered to the Lord only in his temple. H.
↑ 21یرمیاہ 44:26
انیسویں صدی کا یہ حاشیہ مناظرانہ زبان استعمال کرتا ہے؛ اسے اس پینل کے شروع میں دیے گئے نوٹ کی روشنی میں پڑھیں۔
Ver. 26. Liveth. They swore by his name as by that of idols. God could not abide such company.
C. --- Not one of these obstinate Jews shall be spared. v. 14. Others, like Jeremias, the Sept. and the holy family, no doubt called upon the Lord in the land of Egypt. H.
↑ 26یرمیاہ 44:30
Ver. 30. Enemies. Herodotus (ii. 161. 169.) informs us that Apries reigned fortunately twenty-five years, when he lost many of his men fighting against the Cyreneans, and was dethroned by Amasis, and strangled by his subjects.
Usher (A. 3433) suspects that Amasis was assisted and confirmed by Nabuchodonosor, and he might this fulfill the prophecies. C. xliii. 11. &c. Ezec.
xxix. &c. Josephus (Ant. x. 11.) and Berosus (c. Ap. i.) assert, that Nabuchodonosor defeated and slew the king of Egypt, though Herodotus is silent on this subject, his account being communicated by the Egyptian priests, and full of fables. C.
↑ 30لائسنس: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · اعترافات اور لائسنس