
1 Rois · LSG
1 Rois
20
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l’attaqua. Voir aussi: 1 Rois 15:181 Rois 22:311 Rois 15:20Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d’Israël, Voir aussi: Isaïe 36:2-22Isaïe 37:9-102 Rois 19:9et lui fit dire: Ainsi parle Ben-Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi. Voir aussi: Exode 15:9Isaïe 10:13-14Le roi d’Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j’ai. Voir aussi: Lévitique 26:362 Rois 18:14-161 Samuel 13:6-7Les messagers retournèrent, et dirent: Ainsi parle Ben-Hadad: Je t’ai fait dire: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants. J’enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l’emporteront. Voir aussi: Isaïe 44:92 Samuel 24:142 Rois 18:31-32Le roi d’Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m’a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé! Voir aussi: 2 Rois 5:71 Chroniques 13:11 Rois 8:1Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l’écoute pas et ne consens pas. Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s’en allèrent, et lui portèrent la réponse. Ben-Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit! Voir aussi: 1 Rois 19:2Exode 11:8Isaïe 10:13-14Et le roi d’Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose! Voir aussi: Proverbes 27:1Isaïe 10:15-16Ecclésiaste 9:11Lorsque Ben-Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville. Voir aussi: 1 Rois 16:9Proverbes 31:4-51 Rois 20:16Mais voici, un prophète s’approcha d’Achab, roi d’Israël, et il dit: Ainsi parle l’Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd’hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l’Éternel. Voir aussi: 1 Rois 20:28Ézéchiel 20:22Exode 14:18Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l’Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi. Voir aussi: 1 Samuel 17:501 Rois 18:44Genèse 14:14-16Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces, et il s’en trouva deux cent trente-deux; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d’Israël, et ils étaient sept mille. Voir aussi: Juges 7:71 Samuel 14:61 Samuel 14:2Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait et s’enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires. Voir aussi: 1 Rois 20:11-12Isaïe 54:15Osée 4:11Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben-Hadad s’informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie. Voir aussi: 1 Rois 20:191 Rois 20:14-15Il dit: S’ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s’ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants. Voir aussi: 2 Rois 14:8-121 Samuel 17:441 Samuel 14:11-12Lorsque les serviteurs des chefs des provinces et l’armée qui les suivait furent sortis de la ville, chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben-Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers. Voir aussi: 1 Samuel 14:13-151 Samuel 30:16-17Lévitique 26:8Le roi d’Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite. Voir aussi: Juges 7:23-252 Rois 3:18Juges 3:28Alors le prophète s’approcha du roi d’Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l’année, le roi de Syrie montera contre toi. Voir aussi: 2 Samuel 11:11 Rois 20:261 Rois 20:13Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c’est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l’on verra si nous ne serons pas plus forts qu’eux. Voir aussi: 1 Rois 14:231 Samuel 4:82 Chroniques 32:13-19Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs; Voir aussi: Proverbes 21:301 Rois 22:311 Rois 20:16et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l’on verra si nous ne serons pas plus forts qu’eux. Il les écouta, et fit ainsi. Voir aussi: Psaumes 10:3L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël. Voir aussi: 2 Rois 13:171 Rois 20:221 Rois 20:30Les enfants d’Israël furent aussi passés en revue; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d’eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays. Voir aussi: Juges 6:51 Samuel 13:5-8Deutéronome 32:30L’homme de Dieu s’approcha, et dit au roi d’Israël: Ainsi parle l’Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L’Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis l’Éternel. Voir aussi: 1 Rois 20:131 Rois 17:18Psaumes 79:10Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s’engagea, et les enfants d’Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour. Voir aussi: 2 Samuel 10:18Josué 6:152 Chroniques 13:17Le reste s’enfuit à la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben-Hadad s’était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre. Voir aussi: 1 Rois 22:252 Chroniques 18:241 Rois 20:26Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d’Israël: peut-être qu’il te laissera la vie. Voir aussi: Genèse 37:342 Samuel 3:311 Rois 20:23Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d’Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben-Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère. Voir aussi: 1 Rois 20:3-6Abdias 1:3-4Isaïe 10:12Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben-Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, amenez-le. Ben-Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char. Voir aussi: 2 Rois 10:15Proverbes 25:13Actes des Apôtres 8:31Ben-Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établi à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec lui, et le laissa aller. Voir aussi: 1 Rois 15:20Isaïe 26:101 Rois 20:42L’un des fils des prophètes dit à son compagnon, d’après l’ordre de l’Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper. Voir aussi: 2 Rois 2:151 Rois 13:17-182 Rois 4:1Alors il lui dit: Parce que tu n’as pas obéi à la voix de l’Éternel, voici, quand tu m’auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l’eut quitté, le lion le rencontra et le frappa. Voir aussi: 1 Rois 13:21-241 Samuel 15:22-231 Rois 13:26Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa. Voir aussi: 1 Rois 20:35Exode 21:12Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux. Voir aussi: 1 Rois 14:2Matthieu 6:162 Samuel 14:2Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s’approche et m’amène un homme, en disant: Garde cet homme; s’il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d’argent! Voir aussi: 2 Rois 10:24Marc 12:1-121 Pierre 1:18-19Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l’homme a disparu. Le roi d’Israël lui dit: C’est là ton jugement; tu l’as prononcé toi-même. Voir aussi: 2 Samuel 12:5-7Job 15:6Matthieu 25:24-27Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut pour l’un des prophètes. Voir aussi: Jérémie 6:261 Rois 20:382 Samuel 13:19Il dit alors au roi: Ainsi parle l’Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l’homme que j’avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple. Voir aussi: 1 Rois 22:31-372 Chroniques 18:33-341 Rois 20:39Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie. Voir aussi: 1 Rois 21:4Proverbes 19:3Esther 6:12-13
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 26
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
1 Rois 20:1
Ver. 1. And. The Rom. Sept. and Josephus place this war after the account of Naboth. C. xxi.
But the Alex. copy follows the order of the Hebrew. H. --- The style Benadad,
"the son of Ader."
He succeeded (ver. 34.) the king who attacked Baasa. C. xv. 18. We know not the time nor the occasion of this war. C. --- Probably Achab had refused to pay tribute, and God had a mint to try if his obstinacy would yield to kindness, v.
13 and 28. Salien, A.C. 919. --- Kings. Almost every city had one.
↑ 11 Rois 20:3
Ver. 3. Mine. He had a desire to dispose of them, as he though proper. Achab was willing to pay tribute, to remove the impending danger. C.
↑ 31 Rois 20:4
Ver. 4. Have. Achab is not in earnest, but strives to pacify the barbarian. M.
↑ 41 Rois 20:6
Ver. 6. Servants, or subjects. The king of Israel has thus a plea to interest all his people, as the danger was common. Salien. --- He assumes the character of disinterestedness, as if he had been willing to abandon all his private property; knowing that Banadad would not accede even to that hard proposal. H. ---
Thus "Nero consulted the first men of the city, whether they would prefer a doubtful war or a disgraceful peace." Tacit. An. xv.
↑ 61 Rois 20:10
Ver. 10. Handfuls. Heb. shohal. The Sept. read " shuhal" and render it, "suffice for the foxes, for all the people, (even for) my infantry;" (H.) as if his forces were so numerous as to cover the whole land, and leave no room for even foxes to occupy. The hyperbole is equally great, supposing that his soldiers could by each taking a handful, or what might stick to his feet, (Chal.) carry off all Samaria. Josephus intimates, that Benadad speaks of erecting terraces of equal height with the walls; others, that he would level the city with the ground. Ezec. xxvi. 4.
Sanctius.
↑ 101 Rois 20:11
Ver. 11. Let not the girded, &c. Let him not boast before the victory: it will then be time to glory when he putteth off his armour, having overcome his adversary. Ch. --- "Let not him who goes to battle, though well armed, boast; but the man who returns victorious." Chal. "Enough: let not the man with a crooked back boast, as one that is upright." Sept. "Let not him that girdeth, (H.) or is bound," (Heb.) or rather "shutteth up, boast, as he that openeth."
Syriac. It is easy to besiege: but the city does not always fall. Neither people in arms, nor the unarmed, have reason to boast; as the former are often made prisoners, as soon as the latter. C. --- A despised enemy sometimes proves most dangerous. H. --- Those who distrust in themselves, and place their confidence in God, prevail: a necessary lesson both in temporal and spiritual warfare. W. --- The fortune of war is very doubtful. T.
↑ 111 Rois 20:12
Ver. 12. Pavilion, ( umbraculis) or even under "the shade" of the trees, in full security. M. ---
Beset. Heb. "set, and they set against the city." Chal. "hold yourselves in readiness, and they laid ambushes round the city." The siege had not been yet commenced in form, as it was never expected that Achab would dare to make any resistance.
↑ 121 Rois 20:13
Ver. 13. Prophet. It does not appear who this and the other prophets were who address Achab so boldly during these wars; if indeed they were different persons: Elias is never mentioned. Did Jezabel leave the rest alone? or did these wars break out before she began to persecute them? C.
--- Many suppose that the prophet, who spoke on this occasion, was Micheas.
M. --- But Achab complains that he always brought him evil tidings. C. xxii. 8.
Salien.
↑ 131 Rois 20:14
Ver. 14. Servants. Lit. "footmen." H. --- Heb. means either "sons or servants."
The pages of honour, or the menial servants of the lords, were not likely to gain the victory. C. --- There were 232 in number, v. 15. Achab followed them, (v. 19.) with 7000; and this army defeated the Syrians. --- Thou, not in person; but thy men must begin the attack.
↑ 141 Rois 20:18
Ver. 18. Alive. This he said out of contempt, and too great confidence; (M.) and this gave occasion to his defeat. For, while his men were endeavouring to execute his orders punctually, the Israelites cut many in pieces, and routed the rest. Salien.
↑ 181 Rois 20:23
Ver. 23. Hills. All the high places of Israel were covered with idols. Samaria, Bethel, Dan, &c.
were built on eminences. M. --- Altars had also been erected to the true God on the most famous mountains. The law had been given at Sinai, and promulgated at Garizim. The late miracle at Carmel was known to all. Hence the pagans, (C.) conformably to their notions of assigning different parts of the creation to different gods, suspected that the god of Israel might preside only over the mountains. H. --- People are always ready to blame any but themselves. C. --- They lay the fault on fortune, &c. T. --- The pride of Benadad could not bear to be told that his own temerity had brought on the defeat. H.
↑ 231 Rois 20:24
Ver. 24. Stead, who may obey thy orders more implicitly. Rex unius esto. C. ---
Captains, who have been inured to warfare, would not so easily run away. M.
--- Thus, in the late French republic, commanders were chosen from the common ranks, while the nobles were neglected. H.
↑ 241 Rois 20:26
Ver. 26. Aphec, belonging to the tribe of Aser, though it does not appear that they ever obtained possession of it. Jos. xix. 30. A subterraneous fire and earthquake have caused the city to sink; and a lake, nine miles in circumference, now occupies its place. The ruins may still be discerned in its waters. It is about two hours walk from the plains of Balbec, (Paul Lucas.
Levant i. 20.) at the foot of Libanus. The waters must be very thick and bituminous, if what is related by the ancients be true; namely, that the presents, offered to the Aphacite goddess, were tried by them, and deemed agreeable to her, if they sunk; as wool would do, while tiles, and often metals, would swim. C. Adrichomius places this Aphec on the great plain of Esdrelon, not far from Jezrahel.
M.
↑ 261 Rois 20:27
Ver. 27. Victuals. Heb. also, "they were all present." Chal. "ready." Syr. "in battle array." ---
Goats. They were comparatively so contemptible, v. 15. H. --- At the same time, Josaphat could muster above a million warriors; for piety makes kingdoms prosper. Salien.
↑ 271 Rois 20:28
Ver. 28. Lord. Many favours were bestowed on Achab, but he died impenitent.
W.
↑ 281 Rois 20:29
Ver. 29. Days. The Syrians durst not begin the attack. H.
↑ 291 Rois 20:30
Ver. 30. Went, or had gone before, and commanded his men to defend the walls of Aphec. H. ---
But the slaughter of these 27,000 is joined to the preceding. M. --- God caused the walls to fall, as he had done those of Jericho; or the Israelites beat them down with battering rams, and the defendants perished in the ruins. ---
Chamber. Josephus observes that it was under ground.
Micheas told Benadad that he would have thus to hide himself again. C. xxii.
25. C.
↑ 301 Rois 20:31
Ver. 31. Heads, or necks, to indicate that hey deserved to die. H. --- The Syrians acted thus, when they came as supplicants. Josephus viii. 14. --- The son of Psammetichus, king of Egypt, was led in this manner to execution, with 2000
others. Herodot. iii. 14. --- Bessus was conducted to Alexander with a chain round his neck. Curt. vii. C. --- What a reverse of fortune do we here behold!
Salien.
↑ 311 Rois 20:33
Ver. 33. Men. Prot. "Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it, and they said." They heard him mention the title of brother with joy, concluding that he was not so much irritated, as they might have expected. Allied kings style each other brother; those who are tributary, call themselves servants, (like Achaz, 4 K. xvi. 7. C.) as well as those who seek for favour; as Benadad does at present, v. 32. H. ---
Luck. The pagans were accustomed to make vain observations. M.
↑ 331 Rois 20:34
Ver. 34. Thy father. Benadad did not know the changes which had taken place in the royal family of Israel. He speaks of the cities which his predecessor had wrested from Baasa. C. xv. 20. ---
Streets, for merchants, of whom he would receive tribute: or military stations, as David had done, (2 K. viii. 6.) to prevent any inroads. Benadad does not appear to have complied with these conditions, as the king of Israel had to take Ramath by force. C. xxii. 2. --- And having. These words seem to be the conclusion of Benadad's proposition: but, according to the Hebrew, they contain Achab's reply. C. --- Prot. "The said Achab: I will send thee away with this covenant."
H. --- How generous does the conduct of Achab appear to the world! Yet it displeased God.
Salien. --- He severely punished this foolish pity towards a dangerous foe. W.
↑ 341 Rois 20:35
Ver. 35. In the word, or by the authority. The person who refused to comply, out of a false compassion, displeased God. The wound of the prophet was a symbol of what would happen to Achab. It was a prophetic action. C. xi. 30. C.
↑ 351 Rois 20:38
Ver. 38. Dust. Chal. and Sept. "he tied a veil," &c. Apher has both meanings.
↑ 381 Rois 20:39
Ver. 39. One. Thus God delivered the proud and blasphemous Benadad to Achab. H.
↑ 391 Rois 20:40
Ver. 40. Decreed. Thou must either die or pay the money. M. --- Thus the king pronounced sentence against himself, as David had done. 2 K. xii. 1. and xiv. 4.
The Rabbins assert, that Achab had received an express order from God to destroy and subjugate all the Syrians. He ought, at least, to have been consulted, as he had given the enemy into the hands of the Israelites; (C.) and thus insinuated, that he would have them punished, (v. 28. Rupert v. 13.) for restricting his power to the hills. T.
↑ 401 Rois 20:42
Ver. 42. Worthy. Heb. "of my anathema;" or, "the man who has fallen into my snares." Vatab.
Cherem is taken in this sense, Mic. vii. 2. &c. He was my prey, and you ought not to have disposed of him without my leave. C. --- People. This was verified (C. xxii. M.) within three years. Salien.
↑ 421 Rois 20:43
Ver. 43. Raging, ( furibundus) full of indignation. Heb. "went to his house heavy and displeased." Sept. "confounded and fainting," through rage; eklelumenos.
H. --- "Vexed at the prophet, he ordered him to be kept in prison; and confounded at what Micheas had said, he went to his own house." Joseph. viii.
14.
↑ 43Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences