1 Samuel · LSG
1 Samuel
25
Texte bibliqueVoix de synthèse (IA)
Samuel mourut. Tout Israël s’étant assemblé le pleura, et on l’enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran. Voir aussi: 1 Samuel 28:3Nombres 20:29Deutéronome 34:8Il y avait à Maon un homme fort riche, possédant des biens à Carmel; il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses brebis. Voir aussi: Josué 15:55Genèse 38:131 Samuel 23:24Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s’appelait Abigaïl; c’était une femme de bon sens et belle de figure, mais l’homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb. Voir aussi: Proverbes 14:1Proverbes 31:10Isaïe 32:5-7David apprit au désert que Nabal tondait ses brebis. Voir aussi: 2 Samuel 13:23Genèse 38:13Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom, Voir aussi: 1 Samuel 17:22Genèse 43:23et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t’appartient! Voir aussi: 1 Chroniques 12:18Psaumes 122:7Luc 10:5Et maintenant, j’ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu’ils ont été à Carmel. Voir aussi: 1 Samuel 25:211 Samuel 25:15-161 Samuel 22:2Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main. Voir aussi: Esther 9:19Néhémie 8:10-121 Samuel 3:6Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent. Voir aussi: 2 Chroniques 14:72 Rois 2:15Genèse 8:4Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d’Isaï? Il y a aujourd’hui beaucoup de serviteurs qui s’échappent d’auprès de leurs maîtres. Voir aussi: Juges 9:28Isaïe 32:7Psaumes 123:3-4Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j’ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d’où? Voir aussi: Juges 8:6Galates 6:10Deutéronome 8:17Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s’en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David. Voir aussi: 2 Samuel 24:13Hébreux 13:17Isaïe 36:21-22Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages. Voir aussi: 1 Samuel 23:13Proverbes 14:291 Samuel 30:9-10Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés. Voir aussi: 1 Samuel 13:10Marc 15:29Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs. Voir aussi: 1 Samuel 25:211 Samuel 25:7Philippiens 2:15Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux. Voir aussi: Job 1:10Exode 14:22Zacharie 2:5Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu’on n’ose lui parler. Voir aussi: 1 Samuel 20:7Deutéronome 13:131 Samuel 20:9Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes, Voir aussi: 2 Samuel 16:1Proverbes 6:4-5Proverbes 18:16et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari. Voir aussi: Genèse 32:20Genèse 32:16Proverbes 31:11-12Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d’elle, en sorte qu’elle les rencontra. Voir aussi: 2 Rois 4:24David avait dit: C’est bien en vain que j’ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n’a été enlevé de tout ce qu’il possède; il m’a rendu le mal pour le bien. Voir aussi: Proverbes 17:13Éphésiens 4:26Éphésiens 4:31Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu’à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal! Voir aussi: 1 Samuel 3:171 Rois 14:101 Samuel 20:13Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l’âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre. Voir aussi: 1 Samuel 20:41Juges 1:14Josué 15:18Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante. Voir aussi: 2 Samuel 14:9Esther 8:31 Samuel 25:28Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n’ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés. Voir aussi: 1 Samuel 25:17Malachie 2:22 Samuel 13:33Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l’Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c’est l’Éternel qui t’a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal! Voir aussi: 2 Samuel 18:32Romains 12:19-20Genèse 20:6Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu’il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur. Voir aussi: Genèse 33:111 Samuel 30:262 Rois 5:15Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l’Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l’Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi. Voir aussi: 1 Samuel 18:172 Samuel 7:111 Samuel 24:11S’il s’élève quelqu’un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l’âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l’Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l’âme de tes ennemis. Voir aussi: Jean 17:21Malachie 3:17Matthieu 10:29-30Lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu’il t’a annoncé, et qu’il t’aura établi chef sur Israël, Voir aussi: 1 Samuel 13:141 Samuel 15:281 Samuel 23:17mon seigneur n’aura ni remords ni souffrance de cœur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s’être vengé lui-même. Et lorsque l’Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante. Voir aussi: Genèse 40:141 Samuel 25:33Romains 12:19David dit à Abigaïl: Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre! Voir aussi: Luc 1:68Psaumes 72:18Genèse 24:27Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m’as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main! Voir aussi: 1 Samuel 25:26Proverbes 25:12Proverbes 27:21Mais l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui m’a empêché de te faire du mal, est vivant! Si tu ne t’étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d’ici à la lumière du matin. Voir aussi: 1 Samuel 25:181 Samuel 11:11Josué 10:9Et David prit de la main d’Abigaïl ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j’ai écouté ta voix, et je t’ai favorablement accueillie. Voir aussi: 1 Samuel 20:42Genèse 19:212 Rois 5:19Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le cœur joyeux, et il était complètement dans l’ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu’à la lumière du matin. Voir aussi: 2 Samuel 13:28Proverbes 20:11 Samuel 25:19Mais le matin, l’ivresse de Nabal s’étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s’était passé. Le cœur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre. Voir aussi: 1 Samuel 25:341 Samuel 25:22Job 15:21-22Environ dix jours après, l’Éternel frappa Nabal, et il mourut. Voir aussi: 1 Samuel 25:331 Samuel 6:92 Samuel 6:7David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l’Éternel, qui a défendu ma cause dans l’outrage que m’a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L’Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme. Voir aussi: Proverbes 22:231 Samuel 25:341 Samuel 25:26Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme. Voir aussi: Genèse 24:51Genèse 24:37-38Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur. Voir aussi: 1 Timothée 5:10Jean 13:3-5Ruth 2:10Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme. Voir aussi: Genèse 24:61-67Psaumes 45:10-11David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes. Voir aussi: 1 Samuel 30:5Josué 15:561 Samuel 27:3Et Saül avait donné sa fille Mical, femme de David, à Palthi de Gallim, fils de Laïsch. Voir aussi: 2 Samuel 3:141 Samuel 18:271 Samuel 18:20
Voir aussi: Références croisées d'OpenBible.info (CC BY), dérivées en partie du Treasury of Scripture Knowledge (domaine public).
Réflexions
Aucune réflexion relue pour ce passage.
Notes · Haydock (1859, domaine public)Notes : 29
Notes en anglais Commentaire catholique du XIXᵉ siècle du P. George Leo Haydock, tel qu’il a été publié.
Ces notes gardent les polémiques de leur époque : certaines parlent durement du peuple juif ou d'autres chrétiens. L'Église enseigne autrement aujourd'hui. On ne peut imputer au peuple juif la mort du Christ (Nostra Aetate 4 ; Catéchisme 597–598), et les chrétiens des autres communautés sont nos frères dans le Seigneur (Unitatis Redintegratio 3). L'unité des chrétiens
1 Samuel 25:1
Ver. 1. Samuel died. The Rabbins say four months before Saul. Seder, olam 13.
T. --- Others believe about two years; and suppose that he was 98 years old, twenty of which he had been judge: (C.) Salien says 38, and that he lived seventy-seven years. M. --- On all these points the learned are divided. C. vii.
15. They are more unanimous in praising (H.) the conduct of this most holy statesman. Grotius compares him with Aristides. C. --- But he Holy Ghost gives Samuel a far more glorious character. Eccli. xlvi. 16. &c. H. --- Both he and his mother are figures of the two testaments. Anna becomes fruitful --- Samuel is substituted in the place of Heli. The sterility of Anna represents the incapacity of the Synagogue, to produce living and virtuous children. She bears Samuel, the figure of Jesus Christ, who reunites in his person the royal and the sacerdotal dignity. But under another point of view, Samuel, how perfect soever, must give place to the more perfect David, the glorious type of Jesus Christ, and thus the Synagogue, notwithstanding all her prerogatives, must yield to the Church. See S. Aug. de C.
xvii. 1. 4. Many of the ancients have looked upon Samuel as the high priest: but the generality have acknowledged that he was only a Levite, (C.) or an extraordinary priest, like Moses. H. ---
All Israel, or many from every tribe, assembled to attend his funeral; (T.) and all mourned for him, as they had done for Moses and Aaron. Salien. --- House, or among his kindred, (T.) in a place which he had chosen for his tomb. This is called the house of the wicked for ever; but the just raise their hopes much higher, and await a more splendid palace above, and a glorious resurrection.
H. --- The would not bury Samuel in his dwelling-house, as it could not then be entered without incurring an uncleanness. C. --- His bones were translated with great respect to Constantinople, and a noble mausoleum was built for them by the emperor Justinian. Procopius v. S. Jer. c. Vigil. T.
↑ 11 Samuel 25:2
Ver. 2. Maon. Vat. Sept. has the same word in the preceding verse, instead of Pharan. H. ---
Possessions. Heb. "work." Cattle then formed the chief source of riches.
Carmel and Maon were not far from Pharan, in Arabia. C.
↑ 21 Samuel 25:3
Ver. 3. Caleb, the famous companion of Josue. His name means, "a dog;"
whence the Sept. "he was a Cynic." Josephus, "he followed the manners of the Cynics," who were remarkable for their impudence, like dogs. Caleb was of the same tribe as David, and ought to have been more favourable to him on that account, v. 6. H.
↑ 31 Samuel 25:7
Ver. 7. Molested them. This deserved some acknowledgment, as they might have done it with impunity. But David had also been of service to Nabal's men, as one of them told Abigail, v.
16---21.
↑ 71 Samuel 25:8
Ver. 8. Good day, set aside for rejoicing, w hen the sheep were shorn. 2 K. xiii.
24.
↑ 81 Samuel 25:10
Ver. 10. Masters. As if he had said, you and David are but fugitive slaves. C. ---
He might also insinuate, that David encouraged such practices. C. xxii. 2. H.
↑ 101 Samuel 25:11
Ver. 11. Water, under which name all sorts of drinks are included. Nabal had plenty of wine, and was much intoxicated, v. 36. Sept. translate, "wine." Syr.
and Arab. "drink." --- Cattle. Heb.
"victims," which is a term used both for sacred and profane feasts.
↑ 111 Samuel 25:14
Ver. 14. Rejected them. Heb. "flew against them." Chal. "saw them with disgust."
↑ 141 Samuel 25:17
Ver. 17. Determined, and as if it had already taken place. C. xx. 7.
↑ 171 Samuel 25:18
Ver. 18. Raisins. Hebrew tsimmukim, "dried raisins," or clusters of an extraordinary size. Roger speaks of some gathered in the vale of Sorec, which weighed 25½ pounds. A.D. 1634. Sept. "a gomer of dry raisins." Syr. and Arab.
"a hundred cheeses." --- Cakes. Chal. "pounds." Heb. is imperfect, two hundred...of figs. We must supply (C.) cakes, with the Prot. &c. or pounds, with the Chaldee, (H.) as each of the cakes perhaps weighed so much. M.
↑ 181 Samuel 25:19
Ver. 19. Nabal. Knowing his churlish temper, and that he was drunk at this time, (v. 36. H.) she might be well excused from the ordinary laws which forbid a wife to dispose of her husband's property, without his consent. The emergency left no time for consultation. She gave a part to save the whole. C.
↑ 191 Samuel 25:20
Ver. 20. Foot. Heb. "in the obscurity," or road covered with trees. Sept. "in the shade." Chal.
"on the side." David was descending from the mountains of Pharan, at the same time.
↑ 201 Samuel 25:22
Ver. 22. The enemies, is left out in some editions of the Sept. But David wishes all evils to himself, though, to avoid the ominous expression, he specifies his enemies, if he do not punish Nabal. --- Leave. David certainly sinned in his designs against Nabal and his family, as he himself was afterwards sensible, when he blessed God for hindering him from executing the revenge he had proposed. Ch. --- All. Chal. "any one who is come to the use of reason." Syr.
and Arab. "the least thing hanging upon the wall." I will destroy the guilty, and plunder all the valuable effects. C. --- But the Heb. Sept. &c. agree with the Vulg. and the meaning is, either that every man, or that every dog, and even the meanest things, should be enveloped in the general ruin. H. --- The manners of men vary, but those of dogs are always the same. Hence, it is more generally supposed that this expression (C.) denotes that even dogs shall be exterminated, and consequently other things for which Nabal would have a greater affection. H. --- Aurelian being irritated against the inhabitants of Thiane, swore, "I will not leave a dog in this town;" which all people explained as if he meant to leave nothing alive in it. But being afterwards moved with compassion at the distress of the people, he executed his threat literally, and killed all the dogs.
Vopisc. See 3 K. xiv. 10. and xv. 29. and xxi. 21. and 4 K. v. 6. Bochart, Anim. ii.
55. Delrio, adag. 184. C. --- The unhappy Geddes translates, "a dog," to avoid the indelicate allusion. It would have been well if he had allowed himself no greater liberties! H. --- The Heb. mashtin, may denote a shepherd's or a mastiff dog. M.
↑ 221 Samuel 25:24
Ver. 24. Iniquity, or the punishment of this fault, v. 28. C. --- She wishes to divest the mind of David from the consideration of her husband's incivility; and, after condemning it herself, insinuates that it would be unbecoming for a great king to mind so insignificant an enemy, v. 28.
H. --- Thus the emperor Adrian, and Louis XII. would not resent the affronts which they had received before they were raised to that high dignity. T.
↑ 241 Samuel 25:25
Ver. 25. The king, is not in Heb. Sept. &c. David's title was not yet publicly acknowledged. C.
---But Abigail plainly alludes to it, v. 28. H. --- Name. Nabal, in Hebrew, signifies a fool. C. ---
Thus she extenuates his fault, by attributing it to a deficiency in understanding.
↑ 251 Samuel 25:26
Ver. 26. To thee. She felicitates David on not having put his design in execution. C. ---
Theodoret thinks he might lawfully have done it; but others believe that the fault bore no proportion with the intended punishment. T. --- As Nabal, devoid of sense. Abigail displays the eloquence of nature. C.
↑ 261 Samuel 25:27
Ver. 27. Blessing, or present. M. See 2 Cor. ix. 5. C.
↑ 271 Samuel 25:28
Ver. 28. House. Thy family shall long continue in the enjoyment of the royal power. Chal. "an established kingdom." H. --- Lord, as his general. --- Evil. Do no manner of injustice. Heb. "and evil hast not been found," &c. Hitherto thy life has been irreproachable. C.
↑ 281 Samuel 25:29
Ver. 29. Bundle. Such things are more secure than those which are loose. W. ---
Of the living, or predestinate, over whom Providence watches in a particular manner. She seems to allude to the method of carrying pieces of silver in bundles. Prov. vii. 20. Chal. "the soul of my lord shall be in the treasury of the lives of the age, before the Lord God." C. --- It shall be preserved for length of days, like something most precious, (H.) while the wicked shall be in continual danger and anxiety, like a stone in a sling. Zac. ix. 15. By substituting c for b in Heb. the sense may be still more striking: "the soul of my lord shall be preserved like a living (precious, serviceable,) stone.
But the soul of thy enemies shall be whirled in a sling." The Hebrews had a great esteem for slingers, so that this comparison would be sufficiently noble.
A living stone is often mentioned both is sacred and in profane authors. 1 Pet.
ii. 4. Virgil Æneid i. 171. Vivoque sedilia saxo.
↑ 291 Samuel 25:30
Ver. 30. Israel, a thing which all expected, and even Saul himself. C. xxiv. 21.
↑ 301 Samuel 25:31
Ver. 31. Scruple. Heb. "scandal," or sin, for David might defend himself, but ought not to attack or take revenge, like a king. Grot. --- Innocent. Many of Nabal's family were such, and even his fault did not deserve death. Heb. "shed blood without cause." C. --- Handmaid, who has suggested this good advice.
M. --- David was so much pleased with her prudence and beauty, that he afterwards married her.
↑ 311 Samuel 25:32
Ver. 32. Speech. Heb. "advice, or wisdom." Sept. "conduct." C.
↑ 321 Samuel 25:35
Ver. 35. Face. I have been pleased with thy coming, and granted thy request. H.
--- David had sworn with too much haste. C. --- "It is sometimes wrong to perform what has been promised, and to keep an oath." S. Amb. Off. i. C. ult.
↑ 351 Samuel 25:36
Ver. 36. Morning. Admirable pattern of discretion, and how reprimands may be made with advantage. C. --- A medicine given at an improper time often does harm. Plin. xvii. 27. When a person said to Cleostratus, "Are you not ashamed to get drunk?" he replied, "Are you not ashamed to rebuke a drunken man?"
↑ 361 Samuel 25:37
Ver. 37. Stone. Stupified at the thought of the imminent danger to which he had foolishly exposed himself. So the poets represent Niobe as metamorphosed into a stone, at the hearing of her children's death. T. --- Josephus intimates that Nabal was killed by the malignant influence of the stars, sideratus. Ant. vi.
14. Thus, says he, David "learnt that no wicked person can escape the vengeance of God, and that Providence does not neglect human affairs, and abandon them to chance."
↑ 371 Samuel 25:39
Ver. 39. Blessed be, &c. David praises God on this occasion, not out of joy for the death of Nabal, (which would have argued a rancour of heart) but because he saw that God had so visibly taken his cause in hand, in punishing the injury done to him; whilst, by a merciful providence, he kept him from revenging himself. Ch. Ps. lvii. 10.
↑ 391 Samuel 25:41
Ver. 41. Thy servant. She speaks to David's representatives, as if he had been present. H. --- The marriage was proposed probably a month or two after the death of Nabal; and Abigail followed the messengers, in a short time. M.
↑ 411 Samuel 25:43
Ver. 43. Took, or "had taken before," according to Josephus. Hence she is placed first, (C.) as the mother of David's first-born, Amnon. 2 K. iii. 2. M. ---
Michol, whom he married first, had no children. H. --- Jezrahel, a city of Juda.
M. Jos. xv. 56. --- There was another more famous place of this name is Issachar.
↑ 431 Samuel 25:44
Ver. 44. Phalti, or Phaltiel, 2 K. iii. 15. Saul violated all laws by so doing, and David took her back when he came to the throne, which he could not have done if he had given her a bill of divorce. Deut. xxiv. 4. C. --- Michol was not blameless in living thus with another man. M. ---
The Rabbins say that a sword hindered Phalti from approaching her. Horn in Sulp. --- Gallim, a city of Benjamin. Isai. x. 30. C.
↑ 44Licence: Notes by Fr. George Leo Haydock (1774–1849), from the Douay-Rheims Bible with Haydock's commentary (first ed. Thomas Haydock, Manchester/Dublin, 1811–1814; New York: Edward Dunigan & Brother, 1859); New Testament notes compiled with Fr. Benedict Rayment. Public domain. Digital text: "The Haydock Bible", Internet Archive (archive.org/details/TheHaydockBible), uploaded 2011 under the Public Domain Mark. · Crédits et licences